"حديث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa sobre
• Fala-se
• falar sobre
• falar de
• Falava-se
• se fala de
• conversas sobre
• uma sobre
• sobre a

Conhecemos um estranho, toma-se uns copos, mete-se conversa sobre o sítio onde estacionámos, a razão de não comermos pão, porque não fomos votar...
....... تقابلي شخص غريب , تذهبي , تتناولِ أثنين من المشروب تجري حديث عن , لا أعرف , أين ركنتي السيارة

Houve uma conversa sobre racismo na equipa.
كان هناك حديث عن العنصرية داخل هذه التشكيلة

Mas Fala-se em construir aceleradores enormes.
ولكن هناك حديث عن بناء مسارعات ضخمة جدا.

A não ser que queiras falar sobre aventuras picantes de fim-de-semana, o meu filho aguenta uma conversa de negócios.
باستثناء إذا ما كنت تريد أن تتحدث عن xمغامراتك المصنفة إبني يستطيع تحمل أي حديث عن العمل

Ouve-se falar de um ataque ontem a um depósito na estação de comboios, e agora o soldado Alemão... eu sei que ela é de algum interesse.
يوجد حديث عن الفتاة التي هاجمت القطار البارحة من جندي ألمانيّ سمعت هذا أعرف أنها مهمه

Agora, Falava-se na nova técnica da comunicação sem fios.
والان هناك حديث عن وسيله جديده للتواصل اللاسلكي

Mesmo não tendo interesse na indústria, contudo, deve saber que se fala de greve.
أنتِ لا تزعجينني. ولكنحتىأنتِ،لستمهتمه أبداً بالصناعة، قد تعلمين أن هناك حديث عن إضراب.

A cidade está a abarrotar de falatórios, senhor, com conversas e mais conversas sobre o Conde do Monte Cristo.
المدينه على نار ,سيدى مع الحديث , حديث , حديث عن كونت مونت كريستو

Para vir jantar comigo, tem de ser um sítio público, bem iluminado, num sítio onde ninguém que conhece a visse comigo, sem bar, sem conversa sobre sexo, sem usar a palavra sexo.
في مكان لا يمكن لمن يعرفك أن يراكِ معي ليس لبار.. بدون حديث عن الجنس ولا أي ذكر لكلمة جنس

Foi a pior conversa sobre sexo de todas.
هذا كان أسوء حديث عن المضاجعة على الإطلاق

Portanto, de certeza que concorda que qualquer conversa sobre casamento seria indesejável.
أعتقد أنك ستوافقينني الرأي أنه أي حديث عن الزواج لن يكون مرغوب فيه

Fala-se numa ofensiva só em meados de Marco. Damos-lhes instrução durante três meses, caímos sobre Berlim e vencemos.
هناك حديث عن عمل كبير في منتصف "مارس" سيتدربوا لمدة 3 شهور نحتل "برلين" وننهي الامر

Majestade, Fala-se de revolução nas ruas.
جلالة الملك ، وهناك حديث عن الثورة في الشوارع.

Não quero falar sobre isso. - Já tive encontros desses.
لا أرغب في حديث عن ذلك .كان لدي موعد مثله

Vamos falar sobre os mudar para outra ilha.
انظروا، هناك حديث عن نقلها إلى جزيرة أخرى

Não posso ouvir falar de herdeiros, de todo, nem de vós, nem de ninguém, não até estar certa de que qualquer gravidez, qualquer filho não...
لايمكنني سماع اي حديث عن وريث بتاتا,ليس منكم ,ولامن اي احد حتى اتاكد من ان اي حمل

Falava-se de um autoproclamado Rei dos Judeus, quando vínhamos da costa.
كان هناك حديث عن شخص نصب نفسه ملكاً لليهود عندما وصلنا للشاطئ

É o que eles têm andado a dizer, senhor. - Até se fala de uma eleição.
هذا ما أقصده يا سيّدي ثمّة حديث عن إجراء انتخابات

Chega, acabaram-se as namoradas e as conversas sobre namoradas no ensaio.
حسناً من الآن فصاعداً لن تحضر هنا صديقات ولا حديث عن صديقات أثناء التمرين

E claro que tinha de haver uma sobre a pornografia, não é?
وطبعا، هناك يجب أن يكون هناك حديث عن الإباحية، اليس كذلك؟