"حديدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ferro
• de aço
• de metal
• ferrosos
• grades
• ferroviária

Quando comecei, era tudo sobre a cortina de ferro.
عندما بدأت كان العمل في الغالب ستائر حديدية

Nas Américas, não há ferramentas de ferro nem cavalos.
لم يكن في الأمريكيتين أدوات حديدية أو أحصنة

Assim, os construtores de barcos começaram a usar pregos de ferro em vez de os coser.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

- Também tenho de aço e sintéticas, se preferir.
لديّ أوتاراً حديدية وبلاستيكية أيضاً إن كنت تحبذهم

"O meu marido gosta de usar braçadeiras de metal ao redor dos mamilos"?
يحب زوجتي وضع كلابات حديدية بحلمتيه يا لسعادتي؟

Ouro. E estes não são ferrosos.
الذهب هذه غير حديدية

Usam uma agulha de ferro em brasa para lhes fazerem um furo no focinho.
ويستخدمون إبرة حديدية حمراء حارة لإحداث ثقب عبر الكمامة.

É um telemóvel com a forma de uma caixa que tem um peso de ferro lá dentro, que podemos mudar de lugar. E podemos sentir onde é pesado.
انه على شكل غلاف لجهاز محمول ولديه كتلة حديدية في داخله تتحرك ويمكنك ان تشعر بوزنها

Mas não tenho os nervos de ferro de sua Excelência.
و لكن ليس لى أعصاب حديدية مثلك يا صاحب المعالى

Pensei que fossem coisas de ferro com um gancho.
إعتقدت بأنهم كانوا أشياء حديدية ثقيلة كبيرة مع خطاف لإحتجازنا في قاع البحر.

Transportei fogões de ferro por costas mais acidentadas.
لقد شحنت طباخات حديدية عديدة فوق احصنة اقل اصالة من هذا

Nem consigo controlar uma bola de ferro.
لا أستطيع حتّى السيطرة على الكرة حديدية.

Casamento é difícil o suficiente, mas quando você atravessa paredes de cerca, guardas armados, barras de ferro, ele tende a ir morro a baixo bem rápido.
الزواج متين بما فيه الكفاية لكنك عندما ترميه في جدران اسمنتية و حراس مسلحين ، و قضبان حديدية

Um fuzileiro vestido como um soldado da Guerra Civil é baleado por um mosquete e enterrado vivo num antigo caixão de ferro de 140 anos.
بحار يرتدي ملابس جنود الحرب الأهلية أصيب بطلقة حديدية ثم دفن حياً في قبر حديدي عمره 140 عاماً

O modo como o povo do vale foram libertados da escravidão de uma serpente de ferro que os governava sem misericórdia.
كيف تحرر الناس بالوادي المنخفض من العبودية.. لأفعى حديدية حكمتهم بلا رحمة

Ao anoitecer, as munições de ferro vão chover sobre o canalha.
أعتقد عند المساء طلقات حديدية ستقضي على هذا السافل

Eu achei flocos com ferrugem no pescoço que era de ferro feito a mão.
لقد وجدت بقايا صدأ على الرقبة يبدو أنها من يد حديدية

A estrutura do telhado é feita com barras de aço baratas normalmente escondidas dentro do betão.
بنية السقف مصنوعة من قضبان حديدية رخيصة مختبئة عادة خلف الأسمنت

Se enrolar uma corrente de metal à volta de duas linhas de electricidade e completa um circuito eléctrico muito poderoso.
غلف الأسلاك الكهربائية بسلسلة حديدية وستكمل دائرة كهربائية قوية جداً

Ela está fechada num quarto com grades nas janelas.
إنها محبوسة في غرفة نوافذها قضبان حديدية

Um dia, uma rede ferroviária de alta velocidade ligará todo o Pacífico.
في نهاية المطاف، شبكة سكك حديدية عالية السرعة قد تربط العمود الفقري للمحيط الهادئ بأكمله.