"حدٍ سواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igualmente

Avançado milénios em relação ao seu tempo, Platão dizia que as mulheres eram igualmente capazes de governar a cidade.
سابقًا زمانهُ بآلاف السنين، أيضًا ذكر أفلاطون أن النساء قادرين على الحكم على حدٍ سواء في مدينتهِ الفاضلة.

Ambos errámos, mas não igualmente.
كلا، هذا يجعل كلينا مخطئاً لكن ليس على حدٍ سواء

Tudo nesta casa pertence a vocês dois igualmente.
كل ما في هذا البيت ملكٌ لكما على حدٍ سواء

Assim, errámos igualmente. Não.
وهذا يجعلنا مخطئين على حدٍ سواء

Que não se restrinja a este momento nem a este lugar e que chegue igualmente a amigos e inimigos,... a notícia de que a tocha foi passada a uma nova geração de norte-americanos nascidos neste século...
لنسمح للكلمة بالانطلاق من هذا الزمان والمكان إلى الصديق والعدو على حدٍ سواء... هذه هي الشعلة التي تم تمريرها

As coisas opostas podem ser igualmente boas.
و الأشياء المتضادة ! تبدو في حالة جيدة على حدٍ سواء