"حدّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fim
• acabar com

A criança que uniria os meus irmão de novo e traria um fim a esta guerra.
الذي يُوحّدُ إخوتَي ثانيةً ويَضِعُ حدّاً لهذه الحربِ.

Eu acho que eu irei pôr um fim a isto, de qualquer maneira.
أعتقد أنّي سأضع حدّاً لهذا الأمر بأيّة حالٍ.

Se soubesse, teria colocado um fim nisso há muito tempo.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Nenhum que, infelizmente, pôs um fim às mentiras, falhas de comunicação ou homicídio.
ولا أيّ منها، للأسف، وضع حدّاً للأكاذيب، تعذّر التواصل، أو القتل.

Marge, vamos acabar com este desentendimento... E lancemo-nos para algo romântico.
لنضع حدّاً لكل المشاحنات ونركّز على بعض الحب.

Podes pôr um fim a isto.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ حدّاً لهذا.

Quem me dera que ela aparecesse, para pôr um fim a tudo isto.
آمل أن تظهر وتضع حدّاً لكل هذا

Em 1912, Guglielmo Marconi previu que a sua invenção, o rádio, iria por um fim à guerra.
عام 1912، تنبّأ "غولياوموا ماركوني" أنّ إختراعه، الراديو، سيضّع حدّاً للحرب.

Já chega! Vou pôr um fim a isto.
فاض بي، سأضع حدّاً لذلك.

Se eu não puser um fim nisto, o Kevin nunca estará seguro.
إنّ لم أضع حدّاً لهذا (كيفين) لن يكن بأمان

Para pôr um fim à nossa desgraça.
لنضعَ حدّاً لبؤسنا.

Bem, parece que vamos finalmente colocar um fim neste "pedradelo" em Elm Street.
حسنا، أخير، يبدو أنّنا وضعنا حدّاً (لكاسر مصابيح شارع (إيلم

O meu marido colocará um fim nisto.
-زوجي سيضع حدّاً لهذا .

O nosso amor pode voltar a juntar as famílias. Pode acabar com a maldição.
حبّنا يمكنه أن يعيد لم شمل عائلتنا يمكنه أن يضع حدّاً لهذه اللعنة المخيفة

Temos de acabar com isto antes que alguém se magoe.
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعُ حدّاً لهم هذاقَبْلَأَنْيَتأذّىشخصما.

É assim há mil anos. Temos de acabar com isto!
لطالما يعمه في ذلك لألف عام، يجب أن نضع حدّاً لذلك