"حدّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bocado
• é meio
• ser um pouco

- Eu fico sempre um bocado nervosa. - Então veste o teu fato de banho.
أنا عصبية دائماً إلى حدّ ما ضعي على بدلة سباحتك

É um bocado diferente daquilo a que estão habituados.
هم نوع مختلف إلى حدّ ما عن ما هم متعودون عليه.

Bem, as coisas eram um bocado diferentes na nossa época.
حسنا، أشياء كانت مختلفة إلى حدّ ما عندما كنّا نكبر

Talvez devesse conhecer a mãe dele, ela é meio paranóica.
أظن بأنّك يجب أن تعرف أمّه إنها ملتوية إلى حدّ ما

Bem, nunca me deste um nome e é meio urgente. Ouve.
لم تخبرني اسمًا بعد، والأمر إلى حدّ ما عاجل.

Morte não parece ser um pouco duro demais?
الموت ألا يبدو قاسي إلى حدّ ما لك؟

Vai ser um pouco caótico.
ستصبح الأمور فوضويةً إلى حدّ ما

lmportaste-te de ficar sozinho um bocado?
يمكنك أن تأخذ عزف منفرد كبير إلى حدّ ما

No Porsche, na manivela da porta... está uma bocado escondida por aquele coisito.
...في البورش، مقبض الباب إنّه مختفي إلى حدّ ما بهذا الشيء مجهول الاسم

É que dá para ver que está um bocado de calor e tu tens...
هو حار إلى حدّ ما خارج هنا وأنت أصبحت

Este gajo era um bocado maluco.
هذا الرجل كان مجنون إلى حدّ ما.

Às vezes és um bocado dura.
أحيانا يمكن أن تكوني قاسية إلى حدّ ما.

- Estou um bocado atrasado.
- وه، أنا فقط أركض متأخّر إلى حدّ ما.

A cozinha é um bocado pequena.
المطبخ صغير إلى حدّ ما

- é meio frio.
هذا بارد إلى حدّ ما حسنا

- Vai ser um pouco estranho.
-سيصبح الأمر غريب إلى حدّ ما .

A Carla consegue sempre ser um pouco intensa.
أن أشغل وقتك (كارلا) حادّة إلى حدّ ما