"حد بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demasiado
• longe
• bastante

É demasiado refinada.
والقفز عليه. إنها تشبه السيدة إلى حد بعيد,

É demasiado velho para casar. -Ela é ainda tão nova! -Mal acabou a escola.
ذلك، ليس ذلك فحسب إنه عجـوز لأن يتزوّج وهي شابة إلى حد بعيد

Este é, de longe, o dia mais amaricado da minha vida.
هذا الى حد بعيد اليوم الداعر الاكثر مرحا فى حياتى

Chegámos longe demais, para ser tudo arruinado por rivalidades mesquinhas.
اعتقد اننا وصلنا إلى حد بعيد عن المنافسات الصغيرة

Podem ser bastante suaves.
من الممكن أن تكون أعراض ضعيفة إلى حد بعيد.

Lá dentro, as casas são bastante convencionais.
من الداخل، المنازل تقليدية إلي حد بعيد.

Pensámos nisso, mas a contribuição deles era demasiado valiosa.
حسنا لقد أخذنا بها بعين الاعتبار ولكن مساهمتهم اثبتت الى حد بعيد شيء ثمين

...e depois ela ia ser a governanta, mas era demasiado selvagem.
وبعدها ذلك كانت ستصبح مربّية أطفال ولكنها كانت جامحة إلى حد بعيد

Viva, esta formiga seria demasiado perigosa para a aranha lidar com por isso, usando as plantas-jarro como armadilhas, significa que pode apanhar refeições maiores
هذه النملةِ حية سَتَكُونُ إلى حد بعيد صعبة المعالجة للعنكبوت لذا، إستعمال الأباريقِ كأفخاخ يساعده في الحصول على وجباتَ طعام اكبر

Uma morte assim seria demasiado rápida.
مثل هذا الموت... سيكون إلى حد بعيد سريع.

demasiado.
لا نفترق , إلى حد بعيد

Mas os EUA, o Instituto Carnegie, o Stanford, a Associação Americana de Neurologia levaram isso muito longe.
ولكن الولايات المتحدة، معهد كارنيجي، جامعة ستانفورد، الجمعية العصبية الأمريكية ذهبوا بها إلى حد بعيد حقا.

Por exemplo, Londres e o sudeste têm o maior número de imigrantes, e também são, de longe, as áreas mais tolerantes.
على سبيل المثال، لندن والجنوب الشرقي بها أكبر نسبة من المهاجرين، وإلى حد بعيد هي المناطق الأكثر تسامحاً.

O de maior impacto é, de longe, o facto de os preços não refletirem custos sociais e ambientais.
إلى حد بعيد فإن الأسعار السوقية تفشل في أخذ التكلفة البيئية والمجتمعية بعين الاعتبار.

A indústria de jogos de vídeo é de longe a indústria com maior crescimento de todos os "media" modernos.
حالياً صناعة ألعاب الفيديو الأكثر و الأسرع نموا إلى حد بعيد من جميع وسائل الإعلام الحديثة.

E devo dizer, dada a sua inteligência, podia ter ido longe, muito mais longe do que foi.
ويجب ان اقول, نظراً لذكائك كان يجب ان تواصل الى حد بعيد أكثر مما أنت عليه

Pode ser excluído. Isto foi longe demais.
لقد تحامل على الشاهد ، يمكن أن يفصل من النقابة لقد تمادى الى حد بعيد

falou-se de ciberguerra o que pode ser, provavelmente, apenas uma operação de espionagem, uma operação, obviamente, bastante desajeitada.
ودعا بعض الناس للحرب الإلكترونية ما قد يكون في الواقع مجرد عملية تجسس -- ومن الواضح، تم اساءة التصرف فيها الى حد بعيد.

Apesar das potenciais vantagens, a ideia de uma rede gigante que digitaliza as nossas fotografias, comunicações e sinais fisiológicos, é também bastante perturbadora.
وبالرغم من المنافع المرتقبة، فإن احتمالية وجود شبكات واسعة النطاق تقوم بشكل آلي بمسح صورنا، اتصالاتنا، وإشاراتنا الفسيولوجية، يعتبر شيئًا مزعجًا إلى حد بعيد.

- Também gostei bastante dela.
نعم، شخصيا فهو يعجبني إلى حد بعيد