"حد سواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos
• dois
• tanto
• igualmente
• duas
• iguais
• Ambas
• igual
• parecidos

Se ambos partíssemos ao mesmo tempo, não pareceria suspeito?
إذا كنا على حد سواء السفر، يبدو المشبوهة.

Pensa na caixa quântica como um motor que precisa de bateria para funcionar, nós precisamos de ambos.
التفكير في مربع الكم كمحرك، ولكنه يحتاج إلى بطارية لتشغيله، ولكن حصلنا على حد سواء.

ambos poderíamos morrer de velhice.
لربما لقينا حتفنا على حد سواء بسبب الشيخوخة

Quero que seja, porque nós dois o queremos, pela mesma razão.
أريد أن يكون لأننا على حد سواء نحتاجه لنفس السبب

Ocorre-me que nós dois lidamos com o bem e o mal
يحدث لي ونحن على حد سواء التعامل مع الخير والشر.

Terça-feira, quero uma grande afluência, tanto de homens como de mulheres.
أريد إقبالاً ضخماً يوم الثلاثاء، نساء ورجال على حد سواء

Pude ver que as pessoas religiosas e não religiosas eram igualmente obcecadas com a moralidade.
لقد رأيت العديد من الأشخاص المتدينين و غير المتدينين والذين كانوا على حد سواء مهووسون بمعنى الأخلاقيات

Eles reconhecem que as duas coisas têm de conviver.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معاً.

-Tenho apenas de te cronometrar neste labirinto, e ambos podemos ir fazer algo de que gostamos.
أود فقط أن الوقت كنت في هذه المتاهة ، ويمكننا ان نفعل شيئا على حد سواء التي نتمتع بها.

Parece-me que ambos tiveram oportunidade de desabafar.
ل فهم كان لديك على حد سواء فرصة للحصول على صدرك.

No caso de ambos os adversários terem disparado e nenhum ter sido atingido, o duelo recomeçará.
في حال لم يصب أحد من الخصمين ، بعد أن أطلقت النار على حد سواء ، تقوم المبارزة من جديد.

Porque acho que ambos queremos que isto resulte.
لأنني أعتقد أننا على حد سواء تريد حقا هذا العمل.

ambos nos saímos melhor do que o esperado.
نحن على حد سواء حصلت على نحو أفضل مما كنا نتوقع.

Já notaram que estamos ambos de bermudas?
هل لاحظت نحن على حد سواء ارتداء السراويل برمودا؟

A minha mulher espera-me e a costa espera por nós os dois.
زوجتي ينتظر بالنسبة لي، و الساحل ينتظر لنا على حد سواء.

Uns dias no campo fariam bem aos dois.
ومع ذلك، فإن الكابتن يحتاج إلى تغيير. بضعة أيام في البلاد سوف تفعل لكم على حد سواء جيدة.

O embrião dividiu-se em dois, mas... mas não em partes iguais.
الجنين إنشق لأثنين، لكن... هو لم يقسم على حد سواء

E 2011, um estudo aos olhos desta criatura revelaram que era um predador perfeitamente capaz de caçar tanto de dia como de noite.
في عام 2011، كشفت دراسة أعين هذا المخلوق أنه كان مفترساً قادراً على الصيد في النهار و الليل على حد سواء

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Começámos com o entendimento de que cientistas e repórteres são primos distantes, igualmente contadores de histórias e analistas sociais.
وبدأنا بفهم أن الباحثين والمراسلين تربطهم قرابة بعيدة، فهم رواة قصص ومحللين اجتماعيين على حد سواء.

Por cinco peças de ouro, podem fazer as duas coisas.
خمس قطع من الذهب لشراء لكم على حد سواء

Pronto, Ambas estamos com problemas a seguir em frente.
غرامة. نحن على حد سواء وجود مشكلة الانتقال.

Isso está a acontecer em toda a parte, entre liberais e conservadores, agnósticos e crentes, os ricos e os pobres, Oriente e Ocidente, de igual modo.
وهذا يحدث في كل مكان, عند الليبراليين والمحافظين, والملحدين والمؤمنين, والأغنياء والفقراء, والشرق والغرب على حد سواء.

Esta pergunta reside no aspecto mais primitivo do cérebro, os humanos e os animais são parecidos.
هذا السؤال موجود في أبسط العقول لكلا البشر والحيوان على حد سواء ..