"حد علمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que eu saiba
• pelo que sei
• tanto quanto sei
• que eu sei
• diz respeito

Não Que eu saiba. Que género de ligação é que procuras?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

-Nada Que eu saiba. É para os cegos!
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Que eu saiba, Sr. McCardle, não morreram crianças.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

É a primeira vez que tal facto acontece aqui, pelo que sei, em 45 anos.
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً

tanto quanto sei, esta casa já não lhe pertence.
فعلى حد علمى ، فإن هذا المنزل لم يعد يخصك بعد الآن

Por exemplo, essa casa um casal sem filhos vivem aí, isso é o que eu sei.
على سبيل المثال هذا المنزل هناك على حد علمى هناك زوجين عاشا دون اولاد هناك

No que me diz respeito, já és o vencedor nesta família.
...حسناً. على حد علمى فأنت الفائز فى هذه العائلة بالفعل

- Que eu saiba, não. - Estou metido em sarilhos.
على حد علمى لا صحيح انا فى ماذق

- Que eu saiba, não.
ليس على حد علمى

Que eu saiba, não. Mas, claro, é possível.
لا يا سيدى ، ليس على حد علمى

Que eu saiba não.
ليس على حد علمى

- Não. Pelo menos Que eu saiba.
لا ، على الأقل على حد علمى

Não Que eu saiba.
ليس على حد علمى.

Nenhuma de Que eu saiba.
لم يبلغ حد علمى بعد.

Que eu saiba, só isto te liga ao assunto, Deb.
و على حد علمى أنه لم يتبقى أى شى آخر يدينك (بما حدث ماعدا تلك القصاصة يا (ديب

Oh, pelo que sei estes reactores não são fáceis de destruir.
على حد علمى فإنه ليس من السهل السيطرة على مثل هذه المفاعلات

pelo que sei, você pode estar a usar os cabelos da minha esposa agora.
على حد علمى من الممكن انك ترتدين شعر زوجتى

Não sei, tanto quanto sei, não pagamos nada.
لا أعلم لا أعتقد أنه لدينا أي منه على حد علمى

tanto quanto sei, Daniel, está feito para matar.
على حد علمى يا دانيال أنها مصممة للقتل .

Mas pelo que eu sei, ele está no escuro.
ولكن على حد علمى فهو يقبع فى الظلام

no que me diz respeito, ele devia lá ficar até conseguir ser doutorado em Filosofia.
على حد علمى, عليه أن يبقى هناك حتى ينال درجة الدكتوراة