| Os meus modelos mostram que os planetas que orbitam estrelas mais frias podem ser mais quentes do que os que orbitam estrelas mais quentes. | TED | ونماذجي تبين أن الكواكب التي تدور حول النجوم الباردة نسبياً قد تكون أدفأ من الكواكب التي تدور حول النجوم الأشد حرارةً نسبيًا |
| Catorze dos 15 anos mais quentes alguma vez medidos com instrumentos foram neste jovem século. | TED | تم قياس وبأجهزة 14 عاماً من أصل 15 عاماً الأكثر حرارةً من أي وقت مضى في هذا القرن اليافع. |
| Os 20 anos mais quentes registados ocorreram nos últimos 22 anos. | TED | سجلت أشد السنوات العشرين حرارةً خلال ال22 عامًا الماضية |
| Durante o próximo mês, os dias ficarão mais quentes e secos. | Open Subtitles | خلال الشهر القادم سيصبح النهار أكثر حرارةً وجفافاً |
| Durante a época de reprodução, os flamingos executam estas paradas nupciais peculiares mesmo durante os períodos mais quentes do dia. | Open Subtitles | خلال موسم التزاوج تؤدي الفلامينغو رقصات التزاوج الغريبة هذه حتى في أشدِّ أوقات النهار حرارةً. |
| As entradas serão mais quentes do que as caldeiras do inferno. | Open Subtitles | ستكون التذاكر أكثر حرارةً من نار الجحيم |
| As perguntas feitas aos participantes eram do tipo "Quantos anos, entre 1995 e 2006, "foram um dos 12 anos mais quentes desde 1850?" Depois de fornecerem as respostas, recebiam os dados do Painel Intergovernamental para a Alteração Climática que mostrava que a resposta era 11 desses 12 anos. | TED | سُـئل المشاركون عدة أسئلة، مثل "كم عدد السنوات الأشد حرارة ما بين 1995 و2006 والتي تعتبر الـ 12 عامًا الأشد حرارةً منذ 1850؟" بعدما قدموا أجوبتهم، عُرض عليهم بيانات من اللجنة الدولية للتغيرات المناخية، في تلك الحالة تبين أن الإجابة كانت 11 عامًا من الـ 12. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 