"حراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre
• liberdade
• livres
• libertado
• solta
• solto
• libertar
• livremente
• vontade
• free
• Liberta-te

Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

Não sou livre para gerir o meu negócio como quero. Que pena.
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً

Serás um homem... livre para lidar com eles como quiseres.
ستكون حراً فى التغلب عليها فى اى وقت تريد

Continua em liberdade e a polícia não faz nada.
‫وهو لا يزال حراً والشرطة ‫تنظر بالاتجاه الآخر

Por outro lado, se oferecermos o suborno, e o polícia for desonesto, obtemos um grande ganho em ficar livres.
ومن الناحية الأخرى، إذا عرضت الرشوة، فاذا كان رجل الشرطة غير نزيه، فستدفع مكافأة ضخمة لتذهب حراً.

Só tenho de ficar livre o tempo suficiente para te ver morto.
كلُ ما عليَّ فعله هو أن أبقى حراً حتى أراكَ ميتاً

Sou finalmente livre! Não têm ideia do que perdi estes anos todos.
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

E quando ela atravessar o selo, eu ficarei livre.
وبمجرد أن تعبر على الدائرة سوف أكون حراً

O júri terá dúvida razoável e eu estou livre.
ستحصل هيئة المحلفين على شكهم المعقول وأخرج حراً

Mas em breve estarás livre para vaguear na escuridão
ولكن قريباً ستكون حراً لتهيم في الظُلمة ..

Vai ser um homem livre com amigos gratos e poderosos.
ستكون رجلاً حراً لديك بعض الأصدقاء الأقوياء والمُمتنين لك

Só precisas de introduzir esses números e ficas livre.
كل ما عليك فعله هو إدخال هذه الأرقام وستكون حراً.

No exílio, Diógenes decidiu que, só rejeitando as opiniões dos outros e as medidas de êxito da sociedade, ele podia ser verdadeiramente livre.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

Depressa a envergonharias se o Ashley fosse livre.
كنتِ ستجلبين العارعليها سريعاً لو كان آشلي حراً

Mas comutaram-lhe a pena para prisão perpétua e agora está livre.
ولكن المحكمة الشمالية عفت عنه والآن أصبح حراً

"Até que ele me disse, 'Nunca serei livre, por isso encontrarei alguns no lnferno.'
حتى أنه قال لى : أنا لن أكون حراً لذا فإننى سأقابل عدد قليل منهم فى الجحيم

Uma vez que estejas livre e João desvalido faremos futuros planos.
بمجرد أن تصبح حراً و"جون" إلى جانبنا سنضع خططاً آخرى

Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilómetro, e apercebi-me que não temos de estar livres para viver em liberdade.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Também nos dá a sua palavra de honra, agora, por escrito, em como não ajudará a polícia, quando for libertado?
هل يمكننا الحصول إلى كلمة شرف منك الآن، كتابةً بأنه عندما تغدو حراً فلن تساعد الشرطة بأية وسيلة؟

Porque deixam esse homem andar à solta sem estar medicado?
لمَ هذا الرجُل حراً طليقاً في الشوارع بدون علاج؟

O agressor pode ainda estar solto.
إذاً فالشخص الذي هاجمه ربما لا يزال حراً طليقاً.

Quero me libertar de vós, de vos querer... de ter medo.
...أريد أن أكون حراً منكى،من رغبتى فيكى من خوفى ...

Se disparares não serei capaz de te parar e tu seguirás livremente.
إذا أطلقت علي النار، فلن أستطيع المسك بك وستكون حراً بالذهاب

Talvez pense que eu e os outros vamos ao casamento, deixando-o à vontade para assassinar o Rei.
ربماهو يعتقدأنا والآخرونسنحضر الزفاف . ونتركه حراً ليقتل الملك

You Mai say I ain't free
لقد كنت أشاهده طول الأسبوع. أنت تقول أنا لست حراً

Vai! Voa! Liberta-te, antes de ficares maluco como o Schumann.
هيا ، انطلق و كن حراً و الا اصابك الجنون مثل شومان