"حرب الليزر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laser tag

Sim, é quase como se tivesse habilidades surreais quando jogamos laser tag.
نعم, في الغالب يبدو لديه.. قدرات غريبة عندما نلعب حرب الليزر.

Eu e o Brian vamos jogar laser tag com o Joe e o Quagmire.
أنا و براين سنذهب لنلعب حرب الليزر مع جو و كواغماير

Estou num escritório de um segurança de laser tag.
والذي كُنت أحلم بفعله منذ شهور أنا في مكتب الأمن بلعبة حرب الليزر

Assim que te apercebes, ela está a fazer-te chantagem até falires e o teu diploma de médico está pendurado numa parede de um escritório de segurança de laser tag!
وكل ما تعرفه لاحقاً أنها تبتزك حد الإفلاس وشهادتك الطبية مُعلقة على حائط مكتب أمن لعبة حرب الليزر

E então eu saí. E o que é que se sabe? A loja de gelo é mesmo ao lado do síto do laser tag!
ثم غادرت, وما أدراك كان محل الثلج مُجاور لمبنى حرب الليزر

Podemos ir para o jantar de ensaio de laser tag surpresa, por favor? Hey, não há nenhum jantar de ensaio de laser tag surpresa!
هل يُمكننا البدء العشاء التجريبي في حرب الليزر ؟

Fato, laser tag, digo muito "esperem só".
لعبة " حرب الليزر وأقول كلمة " انتظروها " كثيراً

Quando eu tive a ideia mais espetacular de sempre. Jantar de ensaio de laser tag!
عندما جائتني أروع الأفكار على الإطلاق "العشاء التجريبي مع لعبة حرب الليزر"

Provavelmente no sítio do laser tag.
على الأرجح في مكان لعبة حرب الليزر ؟

"laser tag" tem o mesmo número de letras do que "rehearsal" (jantar de ensaio)
كذلك "حرب الليزر" تتكون من نفس عدد الحروف في "عشاء تجريبي"

Não, não significa. ... que a Robin está a preparar um jantar de ensaio em laser tag!
أن (روبن) تُخطط لحفل عشاء تجريبي مُفاجئ مع لعبة حرب الليزر

A Robin não está a planear um jantar de ensaio em laser tag surpresa.
يا رجل, (روبن) لا تُخطط لعمل حفل عشاء تجريبي مع لعبة حرب الليزر

Bem, aparentemente, o Barney foi ao laser tag procurar por um jantar de ensaio surpresa.
ولكن كان لطيف أن تقول ذلك من الواضح أن (بارني) ذهب لمكان حرب الليزر

... e contratar atores para fazerem o papel de seguranças e gastar quantias exorbitantes de dinheiro em coisas como placas gigantes falsas de laser tag.
كيف خرجت من تلك الأصفاد ؟ وتأجير ممثلين للعب دور رجال الحراسة وصرف كميات مهولة من المال على أشياء مثل لافتة كبيرة مُزيفة مكتوب عليها "حرب الليزر"

Vamos "ficar sem" gelo, e a Robin vai pedir-me para ir buscar algum, e eis que, o único lugar que vende gelo nesta cidade é mesmo ao lado do laser tag.
و (روبن) ستطلب مني إحضار المزيد وياللمفاجئة, المكان الوحيد الذي يبيع الثلج في البلدة بأكملها مُجاور تماماً للعبة حرب الليزر

laser tag?
حرب الليزر ؟