"حرب بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra entre
• guerra de
• uma guerra
• guerra intergaláctica

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

Ele crê que se prepara uma guerra entre os mutantes e o resto da Humanidade.
يؤمن بان هناك حرب بين المتحولون وباقى البشزيه

Isso não é uma guerra assim como não existe guerra entre homens e baratas.
هذه ليست حرب بقدر أنه لا يوجد حرب بين الناس والدود

Vemos o terrorismo versus a democracia nesta guerra de marcas.
في تلك الحرب نرى أنها حرب بين الإرهاب والديموقراطية.

O que vamos fazer se houver uma guerra de monstros?
ماذا نفعل اذا اندلعت حرب بين الوحوش هنا؟ الارتجال؟

- Queria o dinheiro. - Vem aí uma guerra intergaláctica.
أردتُ النقود، فثمّة حرب بين المجرّات قادمة

Acredito que tudo dentro do humanamente possível deva ser feito para evitar a guerra entre nossos paises.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

Eu não estava a falar de... haver uma guerra entre todos os negros e os brancos.
لم أكن أتحدث عن ـــ سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

No fim das contas, isto é uma guerra entre duas espécies diferentes.
وفي نهاية اليوم، هذة حرب بين نوعين مختلفين

Os robôs foram construídos... para vencer uma guerra entre duas raças alienígenas nesta galáxia.
تم بنائهم لربح حرب بين جنسين من المخلوقات الفضائية في هذه المجرة

Deus seja minha testemunha, não permitirei que o meu tribunal seja a causa de uma guerra entre as nossas duas famílias.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Isso é genial. Boom! E se fosse uma guerra entre bombeiros e zombies?
ـ هذه فكرة عبقرية ـ ماذا لو كانت حرب بين رجال الإطفاء والزومبي؟

Você e eu dedicamos as nossas vidas a evitar uma guerra entre as nossas nações.
أنت وأنا كرسنا حياتنا لتجنب حرب بين دولتينا

É uma guerra entre a DEA e a CIA.
إنّها حرب بين إدارة مكافحة المخدرات ووكالة الاستخبارات المركزية

Não me alistei para matar pessoas inocentes, ou para fazer algo que iniciasse uma guerra entre os nossos dois países.
لم أكن الاشتراك لقتل الأبرياء أو تفعل شيئا التي ستبدأ حرب بين بلدينا.

Temos uma guerra de castas há décadas.
ثمة حرب بين الطبقات الاجتماعية تجري منذ عقود

Mas não vou ser apanhada no meio de uma guerra de brancas contra negras.
ولكنني لن أعلق في منتصف حرب بين البيض والسود

guerra intergaláctica, Sr. Presidente. Não é de loucos?
حرب بين المجرات سيدي الرئيس أليس هذا جنوناً؟