"حرب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra contra
• guerra ao
• guerra por
• guerra à

Uma positiva é na Somália. Existe uma guerra contra a pirataria.
فكرة جيدة في الصومال. هناك حرب على القرصنة.

Se alguém pensa que pode fazer uma guerra contra a pirataria como uma guerra contra o terrorismo e ganhar, está enganado.
اذا كان هنالك اي شخص يعتقد انه بالإمكان شن حرب على القرصنه مثل الحرب على الإزهاب والتغلب عليها، انت مخطئ

Se atacarmos a base do exercito, é o mesmo que declarar guerra ao governo norte americano.
إذا هاجمنا تلك القاعدة العسكرية سيكون ذلك بمثابة شن حرب على جيش الولايات المتحدة

Só um psicopata declara guerra ao Exercito Norte Americano.
فقط شخص مختل هو الذي يستطيع شن حرب على الجيش الأمريكي

Um jogo do empurra numa fila? Uma guerra por copos de sumo?
معركة على العاب الحدائق، أو حرب على كؤوس العصير؟

Não é uma guerra por terras ou riqueza, é uma guerra por tudo.
هذه ليست حرباً على ارض أو ثروة انها حرب على كل شيء

Todos querem declarar guerra à droga.
كل شخص يقول بأننا نريد أن نعلن حرب على المخدرات

Se existe uma guerra contra a droga, então muitos dos membros da nossa família são o inimigo.
إذا كان هناك حرب على المخدرات إذت فالعديد من أفراد عائلتنا هم الأعداء

Se aquele navio cruzar a linha... eles terão declarado guerra contra os EUA.
لو أولئك السفن تعدت ذلك الخط، فهذا سيكون إعلان حرب على الولايات المتحدة.

Se eu quisesse começar uma guerra contra os lobos, tu serias a minha primeira vítima.
إن وددتُ شنّ حرب على الذئاب فستكونين أوّل من أقتله.

Hoje, a Casa Branca declarou uma nova guerra contra o terror.
اليوم اعلن البيت الابيض حرب على الارهابيين

Não há guerra contra o terrorismo. Não existe.
لا يوجد هناك حرب على الإرهاب إنها ليست بحقيقة حتى.

Não sei como podemos travar uma guerra contra a nossa família.
ولا أعرف كيف تشن حرب على عائلتك الخاصة

E ria-se sobre esta imaginária guerra ao Terror, e não há nenhum inimigo real.
اتعلم ،انه يَسْخرُ مِنْ حقيقة أنّ لديك حرب على الإرهابِ .وليس هناك عدو حقيقي

Aquele teste quase provocou uma guerra ao nível do Sistema.
ذلك الاختبار كاد يؤدي تقريبا الى نشوب حرب على نطاق المنظومة

Ele está declarando guerra ao departamento.
انه يعلن حرب على القسم.

Porquê arriscar tudo isso numa guerra por trivialidades?
لماذا نخاطر بكل هذا من أجل حرب على تفاهات؟

guerra por territórios ou uma luta por poder dentro da família O'Reilly.
ربّما حرب على منطقة أو صراع على السلطة داخل عائلة (أورايلي).

Queres começar uma guerra por o tipo que te levava o guarda-chuva?
أتريدين بدء حرب على رجل كان يحمل مظلتك؟

Só vencerás se declarares guerra à guerra.
فقط إذا تشن حرب على الحرب ستتغلب عليه.

Uma guerra à escala industrial é inevitável.
حرب على نطاق صناعي أمر لا مفر منه.