"حركة طالبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os talibãs
• Talibã
• Taliban

Outros podem ser partidos políticos, como a Irmandade Muçulmana, e outros podem ser grupos abertamente armados, como os talibãs.
و قد يصبح البعض أحزابا سياسية، مثل الأخوان المسلمين، والبعض الآخر قد يكون مجموعات مسلحة علنية مثل حركة طالبان.

Eu estive no Afeganistão uns meses com a NATO, pois eles combatiam os talibãs.
كنت في أفغانستان لبضعة أشهر مع حلف شمال الأطلسي وهو يقاتل حركة طالبان.

Sabemos o que os talibãs no Afeganistão fazem às raparigas que querem estudar.
أنت تعرف ماذا تفعل حركة طالبان للبنات الصغار فى أفغانستان اللاتى يحاولن الدراسة

Nascido no Afeganistão, 21 anos, com laços com os Talibã.
من افغانستان عمره 21 عاماً له علاقات مع حركة طالبان

Deve ser armamento Talibã.
ربما تكون قذائف من حركة "طالبان" أو شئ كهذا

Mas ela também confidencia que sabe que membros do Taliban estão a enviar-lhe os seus votos via SMS.
. لكنها أيضا تكشف أنها على علم بأن أعضاء في حركة طالبان كانوا يرسلون الرسائل القصيرة كي يصوتوا لصالحها

Claro que a resposta que continuam a dar-nos é a seguinte. Dizem que fomos ao Afeganistão por causa do 11 de setembro, e que permanecemos lá porque os talibãs representam uma ameaça existencial
والجواب على هذا هو طبعا هو ما يُقال لنا على الدوام من مريدي تلك الحرب اننا إجتحنا أفغانستان بسبب احداث الحادي عشر من سبتمبر وقد بقينا هناك لأن حركة طالبان ما زالت تمثل خطراً قائماً للأمن العالمي

os talibãs não precederam a insurreição, os talibãs surgiram depois do envio de tropas. Tanto quanto me é dado saber, foi o envio de tropas que causou o seu regresso.
فبدلاً من تقويض النهوض فإن حركة طالبان استجابت لارسال المزيد من القوات بتجنيد المزيد من العناصر وكما أظن فان إرسال المزيد من القوات قد ساعد في عودة حركة طالبان إلى الساحة

E foi por essa razão que os talibãs não toleraram a sua campanha. A 9 de Outubro de 2012 levou um tiro à queima-roupa na cabeça.
وكان هذا هو السبب الذي جعل حركة طالبان غير قادرة على تحمل حملتها، في التاسع من أكتوبر عام 2012، أطللقت على رأسها النار من مسافة قريبة.

Mas, quando continuámos a dar formação, durante a queda dos talibãs — claro que, durante os talibãs, a história foi outra,
مع مواصلتنا تقديم التدريبات خلال فترة سقوط طالبان-- بالطبع أصبح لدي قصة أخرى حدثت أثناء حركة طالبان.

Estão ligados a uma série de chefes militares locais mas, publicamente, denunciam os talibãs.
لديهم علاقات قويّة مع أرباب الحروب لكن ظاهريًا فهم ضدّ حركة "طالبان"

Se a base da Al-Qaeda se estabelecesse perto de Ghazni, nós atingi-los-íamos fortemente, e seria muito difícil que os talibãs os protegessem.
فإن استطاعت القاعدة ان تؤسس قاعدة لها بالقرب من " غازني " فسوف ندكهم دكاً .. وسوف يكون من الصعوبة بمكان على حركة طالبان أن تحميهم

Esta guerra tem dez anos e os talibãs ainda estão lá e os nossos rapazes, morrendo.
فلقد حاربت في (كوريا) ولكن هذه الحرب قائمة منذ 10 سنوات. ولا تزال حركة (طالبان) مسيطرة وأبناؤنا يموتون.

A CIA derrubou os Talibã em oito semanas em 2002.
وكالة الإستخبارات أسقطت "حركة طالبان" فيثمانيأسابيعمنقبلسنة2002.

-que o Talibã está envolvido.
-تجعل الناس يظنّون أنّ حركة طالبان متورّطة

Um cidadão do Ocidente que ajudava os Talibã.
مواطنٌ غربيٌ يساعدُ حركة # طالبان الإرهابيّة #

(Cantando) Os Talibã dirigem agora as suas próprias escolas.
(غناء) حركة طالبان الآن تدير مدارسها الخاصة.

E seríamos fuzilados a qualquer momento pelos Talibã, até que, de forma típica, o Joe achou alguém para subornar, e conseguimos escapar.
وكدنا نُغتال من حركة (طالبان)، في أي لحظة حتى وجد (جو) من يقبل بالرشوة فلذنا بالفرار

E aconteceu que os Taliban paquistaneses reivindicaram aquele atentado falhado com o carro.
وحدث شيء آخر، كان هناك أيضا حركة طالبان الباكستانية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة المفخّخة الذي فشل.

Estas imagens da Al Jazeera mostram, que o apoio aos Taliban continua forte, apesar dos bombardeamentos americanos.
هذه الصور المنقولة عن قناة الجزيرة توضح انه لا يزال هناك شعبية قوية لمن يدعمون حركة طالبان بالرغم من القصف الأمريكى

largados numa aldeia Taliban controlada.
في أحد القرى التي تسيطر عليها حركة طالبان