"حريتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha liberdade
• a liberdade
• ser livre

Eu obterei a minha liberdade quando derrubar os Panteras.
سأحصل على حريتي بنفسي عندما أقضي على الفهود

Colocaram a minha liberdade acima de tudo, porque isso é o que o amor faz.
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر، لأن هذا ما يفعله الحب.

Foi uma revelação, perceber que a minha liberdade estava em não querer nem precisar de nada de que pudessem privar-me.
جاءتني هذه الفكرة كنوع من الوحي هي أن حريتي لا تعتمد على شيء مما يجبرونني على فعله أو على أي شيء يحرمونني منه

E tomei a liberdade de colocar o açúcar dos cinco anos da escola básica, apenas no leite.
وإذا أخذت حريتي في وضع فقط خمس سنوات لسكر مدرسة إبتدائية، فقط من اللبن.

Tomei a liberdade de me informar sobre si.
أخذت حريتي بالحصول على بعض المعلومات عنك

Prefiro saber que ao menos terei oportunidade de ser livre.
بأن ستكون لي على الأقل... فرصة لأنال حريتي

Verás a tua mãe em breve, ...que me pôs na rua para fazer o seu trabalho sujo e que goza da minha liberdade...
أنت سترى أمّ قريبا. الذي وضعني على الشوارع ليعمل عمله القذر الذي يتغوّط على حريتي

Não pensou que eu confiava a minha liberdade ao meu irmão mais novo
هل تظنني أضع حريتي رهنا بمن يختاره أخي الصغير ؟

Não posso por sua vida em risco pela minha liberdade.
لا تعرض حياتك للخطر من أجل حريتي إذا رآنا أحد أشخاص مالك سويه حينها سيقتلني

Diga que ele me deu o melhor presente que poderia me dar, a minha liberdade.
أخبريه بأنه أعطاني أفضل هدية أمكنه إعطائي حريتي

De certa forma, é a minha cruz. De outras formas, é a minha liberdade.
بطريقة معينة هي ذم في حياتي وبطريقة اخرى هي حريتي للممات

Era a minha carta ou a manchete A minha liberdade ou a verdade
كان رخصتي أو السبق الصحفي حريتي أو الحقيقه

Se em alguma altura decidirem conceder-me a minha liberdade, fiquem a saber que vou passar todos os momentos da minha vida a tentar reparar a vida daqueles que magoei com as minhas acções.
إذا قررتم يوماً ما أن تمنحوني حريتي إعلموا بأني سأمضي حياتي محاولاًإاصلاح حياة الناس الذين أذيتهم بأفعالي

Preciso de continuar a andar, manter a minha liberdade.
يجب ان احافظ على تقدمي. يجب ان احافط على حريتي.

Mas não é justo que, nesta nossa jovem nação, lhe seja permitido privar-me da minha liberdade, muito menos da minha vida.
لكنها ليس عدالة في هذه الأمة الجديدة خاصتنا أن نجيز له أن يحرمني من حريتي يترك حياتي وحيدة

Só me resta a minha liberdade, não vou deixar que ma roubem.
كل ما تبقى لي هي حريتي لن أدعهم يأخذوها مني.

Parece-me tão errado agora que me neguem a minha liberdade pessoal dentro do meu próprio país.
يبدو من الخطأ الآن أن ترفض عني حريتي من بلدي

Eu tomei a liberdade de escolher alguns fatos para o compromisso desta noite. Não te importas, pois não?
أخذت حريتي في إختياربعض ألخيارات لجمع ألأموال في هذا ألمساء

Agora, tomei a liberdade de escrever a recomendação que me prometeu.
الآن أخذت حريتي في كتابة التوصية التي وعدتني بها

Por causa da tua gracinha com a pílula, vou perder a liberdade durante dezoito anos!
لأن بسبب حركتك السخيفة مع حبوب منع الحمل فقدت حريتي للثمانية عشر عام القادمين

Penso em ti a dizeres que o casamento é um empecilho para a liberdade pessoal e legal.
لأنني أجدكِ في رأسي تخبرينني أن الزواج سيقيد حريتي الشخصية والقانونية

Era a única forma de ser livre.
كانت هذه الطريقة الوحيدة لكسب حريتي