"حزيناً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito triste
• tão triste

Sim, estava a dizer que andei muito triste ultimamente e não sabia lidar com isso, então fiquei irritado.
نعم، كنت أقول أنه مؤخراً كنت حزيناً جداً ولم أستطع أن أتعامل مع الأمر، فأصبحت غاضباً

Quando o meu avô morreu, fiquei muito triste... e a minha prima estava inconsolável.
عندما مات جدي كنتُ حزيناً جداً وكانت ابنة عمي تبكي بشدة

Emborao décimoaniversáriodum rapaz supunha ser uma data feliz, achamadatelefónica pô-lo muito triste.
رغم أن عيد ميلاده العاشر كان يجب أن يكون وقتاً سعيداً المكالمة الهاتفية جعلته حزيناً جداً

Porque a ideia de te ver assim, roxa, rígida e estendida, deixa-me tão triste!
لأنه فقط فكرة إستلقائك هناك متوردة الوجه، جامدة، منتفخة فقط تجعلني حزيناً جداً

Ele ficou tão triste, por sair de São Francisco.
" لقد كان حزيناً جداً لمغادرته " سان فرانسيسكو

Mas a noite passada, parecias muito triste.
لكن الليلة الماضية كنتَ تبدوا حزيناً جداً

Mas pareceu-me muito triste, por não te ver.
بدا حزيناً جداً لأنكِ لم تكوني هناك.

Na verdade, estou muito triste.
هذا بالواقع يجعلني حزيناً جداً

E não empreguem "muito triste", mas sim...
و لا تستخدموا " حزيناً جداً" استخدموا

Foi muito, muito triste.
كان هذا حزيناً جداً جداً

Foi muito triste.
كان حزيناً جداً

Isso pô-lo-ia muito triste.
سوف يجعلك هذا حزيناً جداً

Mas parece muito triste.
لكنه يبدو حزيناً جداً

Sr. Williams, não parece muito triste por ter perdido a sua esposa.
سيّد (ويليامز)، لا تبدو حزيناً جداً بشأن فقدك زوجتك.

Pareceu-me muito triste.
بدا حزيناً جداً

Foi por isso que fiquei muito triste.
لهذا كنت حزيناً جداً.

Mas foi tudo tão triste, o tal Taylor a tentar fazer alguma coisa sobre o nosso medo da diferença, chamou-me a atenção.
لكن الموضوع كله يبدو حزيناً جداً كان "تايلر" يحاول أن يفعل شيئاُ حيال خوفنا من الآخر والذي انجررت إليه

Frank, estás com um ar tão triste.
فرانك، بدوت حزيناً جداً.

Aquele lobo parece tão triste.
ذلك الذئب يبدو حزيناً جداً

Ele parece tão triste.
يبدو حزيناً جداً

Ele está tão triste.
إنه يبدو حزيناً جداً