"حزيناً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste quando

Ambos são tão felizes na história, que é quase triste quando ele acorda.
بإخبــاركِ له بقصـة مــا أنتما سعيدان للغاية بتلك القصة سعيداً لدرجة أنه كان حزيناً عندما أفاق

Pareces triste, quando achas que ele não te está a ver.
أنت تبدو حزيناً عندما تفكر هو لايستطيع رؤيتك

E não digas que estás, porque sei o que significa, parecer triste quando achamos que ninguém nos está a ver.
ولا تقل من أنك كذلك لأنني أعرف مايعنيه ذلك أن تبدو حزيناً عندما تظن بأن لا أحد يستطيع ملاحظتك

Ficou muito triste quando a Laura morreu?
هل كنت حزيناً عندما ماتت "لورا"؟