"حزيناً للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão triste
• muito triste

Seria tão triste se as tuas irmãs não estivessem cá para te ajudar nesta fase.
سيكون الأمر حزيناً للغاية إذا لم تأتي شقيقاتك هنا لكي تساعدنك في كل هذا

O coraçãozinho dele está despedaçado e isso põe-me tão triste.
قلبه الصغير محطم. يجعلني حزيناً للغاية.

Pareço-te assim tão triste? O quê?
هل أبدو فعلاً حزيناً للغاية ؟

Acho que ficaria muito triste. E gostaria de vê-lo assim.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة

Se tu te meteres entre nós e te tornares numa coisa... eu vou ficar muito triste.
إن وقفت في طريق علاقتنا، سأكون حزيناً للغاية

Como é que isto ficou tão triste tão depressa?
كيف بحق الجحيم أصبح الأمر حزيناً للغاية بهذه السرعة ؟ - صهٍ !

Não ficarei tão triste
- مرحى ** ** لا تكُن حزيناً للغاية **

Não fique tão triste.
.لا تكون حزيناً للغاية

Estás com um ar tão triste... perdido.
تبدو حزيناً للغاية... وتائهاً

tão triste.
حزيناً للغاية...

Porque, quando o John chegou à ilha, era um homem muito triste.
لأنّه أوّل ما جاء (جون) إلى الجزيرة، كان رجلاً حزيناً للغاية

Isso foi muito triste.
-كان هذا حزيناً للغاية .