"حزيناً و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste e

Frantz ficou com o carro. Guiou muito tempo, triste e sozinho, de olhar febril.
أخذ فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً، منفعل العينين

Vejo algo triste e quebrado, ou patético, e quero consertar.
عندما أرى شيئاً حزيناً و محطّماً ربّما مثير للشفقة قليلاً فأرغب أن أصلحه

Sabem como às vezes eu gosto de dizer algo inteligente antes de dizer algo triste e perturbador para amenizar.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس

Quando alguém parece triste, e não tem amigos e as pessoas gozam com essa pessoa, tenho pena dela.
عندما يكون أحدهم حزيناً ...و لايكون لديهم أية أصدقاء و الناس تسخر منهم وهذا يجعلني أشعر بالسوء عليهم

Ele foi mais do género encantador, mas parecia muito triste, e eu detestaria ver isto acontecer outra vez.
جذاب . . لكن بدى حزيناً و