"حزينةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste

Não sei porquê, mas isso está a deixar-me muito triste.
لا أعلم لماذا لكن ذلك يجعلني حزينةً حقّاً

Fiquei triste porque fiquei a pensar em ti depois daquilo do Facebook.
كُنت حزينةً لأنك جعلتني أُفكر فيك من خلال الفيسبوك

Imagina o que era ser um fantasma e ver-te triste o tempo todo.
تخيلي أن تكوني شبحاً وتراقبي نفسكِ حزينةً طوالَ الوقتِ

POLINÉSIA FRANCESA Também fiquei triste porque passei pela Nova Zelândia e não parei lá.
كنتُ حزينةً أيضاً لأنّني كنت أُبحر بجانب نيوزلندا

Não, era algo que fazia para a animar quando estava triste.
لا ، كان شيئاً كنت أقوم به لإسعادها عندما تكون حزينةً يجعلها تضحك

Toda vez que as vejo, fico triste.
كل مرةٍ أراهما فيها تجعلني حزينةً

E depois acho que ficou triste.
وبعد ذلك أعتقد أصبحتْ حزينةً.

Quando a ouvi, fiquei triste e feliz ao mesmo tempo, e senti-me como se já não estivesse sozinha...
عندما سمعتها ، كنت حزينةً ! وسعيدة في نفس الوقت !

Sei que nunca serei solitária e triste, pois ter-vos-ei sempre a vocês.
{\pos(190,210)}،أعلم أنّي لن أكون حزينةً و وحيدة أبداً لأنّكم ستكونون دائماً لجانبي.

E isso deixa-me muito triste.
و هذا يجعلني حزينةً جداً.

Eu fiquei muito triste.
وقد كنت حزينةً لذلك

Isso deixou-me muito triste.
جعلني هذا حزينةً للغاية