"حزينة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito triste
• tão triste
• tristes
• muito infeliz

Todas as outras são alegres, mas esta, é muito triste.
أترين، كل الأخريات يبتسمن وهذه وحدها حزينة جداً

Ela disse-me que a tinhas perdido momentos antes de partires e que ficaste muito triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

E quero que finjas ser a minha namorada para ela ficar muito triste, e depois cancelar o casamento, e depois fugir comigo.
واريدك ان تتظاهري انك صديقتي المقربة بحيث تصبح حزينة جداً وبعد ذلك تلغي حفل الزفاف وبعد ذلك تهرب معي

A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
أصبحت أمي حزينة جداً حتى أنها امتنعت عن الكلام

A velhota ficou tão triste que_BAR_ficou com as coisas dela.
السيدة العجوز كانت حزينة جداً حزينة للغاية, لأنها لم تستطع التخلص من متعلقات الفتاة الفاقدة للذاكره

Eu sei, mas estava tão triste, e quanto mais pensava, mais estúpida me parecia a ideia de trair um morto.
انا أعلم و لكنها كانت حزينة جداً و كل ما أفكر عنه.. انه أمر جنوني أن احد ما يخون شخص ميت

O que mais me custava era que, todas as noites, ela se ia embora muito triste.
ولكن ما كان يخيفني أكثر، انه عند كل ليلة.. كانت تغادر وهي حزينة جداً.

No nascimento da minha sobrinha, um dia muito triste.
في عزا ابنة أخي، كانت ليلة حزينة جداً

Tudo bem. Agora, vou tocar uma canção que é muito, muito triste.
سأعزف أغنية الآن . تلك حقاً، حزينة جداً

O que eu vi foi a Prue a tirar uma foto, e ela estava muito triste, mas isso não quer dizer que ela fosse mesmo saltar.
حسناً، ما رأيته هو أنَّ " برو " تلتقط صورةً ،ولقد كانت حزينة جداً لكن ذلك لا يعني بأنها كانت تحاول الإنتحار

Tudo o que eu sei é que eu me senti muito triste para ela.
كل ما أعرفه هو أنني حزينة جداً عليها

Essa canção que estás a tocar... é muito triste.
...الأغنية التي تعزفينها إنها حزينة جداً

Estou muito triste, mas vou ficar bem.
أنا حزينة جداً ولكن سأكون بخير

Desculpa, meu velho, é só que... é tão triste, porque é tão difícil fazê-la entender.
عذراًأيهاالرفيق,ولكن.. إنها حزينة جداً, وهذا صعب أن أجعلها تفهم

É tão triste e tão lindo.
إنّها قصّة حزينة جداً و جميلة.

Fico tão triste por ti porque perdeste a mulher mais higiénica...
أنا حزينة جداً عليك لأنّكَ خسرت أكثر

Tom, estou tão triste, e tão injustiçada e tão sozinha.
أنا حزينة جداً , ومظلومة وأشعر بالوحدة

Todas as outras sorriem, mas esta, está tão triste.
كل الأخريات مبتسمات لكن هذه حزينة جداً

Derek, ela está tão triste, tão confusa e zangada e desesperadamente à procura de alguém para arrebatar e ficar tudo bem, e a menos que tu te envolvas e possas estar lá para todas as etapas do processo de sofrimento,
إنها حزينة جداً ومشوشة التفكير وغاضبة وتبحث بيأس عن أي شخص ليزيل عنها همومها ويشعرها أن الأمور بخير ومالم تكن أنت متواجداً معها دائماً

Um gene budista que faz meus dias felizes não tão felizes... e meus dias tristes não tão tristes.
نوع من جين بوذي، يجعل أيامي السعيدة ليست سعيدة جداً و أيامي الحزينة ليست حزينة جداً

- Deves ter andado muito infeliz.
-لا بد وأن كنتِ حزينة جداً