"حزينًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Podes ficar triste e fazeres uns charros ao mesmo tempo?
أيُمكنكَ بأن تكونَ حزينًا وأنتَ تبيعُ المُخدرات بنفسِ الوقت؟

Não é isso. Eu apenas tento pensar no futuro e não ficar triste.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

É um crime alguém tão bonito estar sempre tão triste?
أهي جريمة أن يبدو امرؤ بالغ الوسامة حزينًا طيلة الوقت؟

Mas quando encontramos o amor não importa quão errado, quão triste ou quão terrível, agarramo-nos a ele.
أنه يجعل ليالينا أكثر قتامة وأيامنا أكثر كآبة لكن عندما نجد الحب مهما كان خاطئًا حزينًا و مهما بدا بشعًا

Ficaste muito triste por não termos cortinas na nossa casa?
هل كنت حزينًا لعدم وجود أي زينة على النوافذ في منزلنا؟

Foi muito triste. Ele não era velho.
لقد كان الأمر حزينًا.لم يكن عجوزًا ولكن كما تعلم

Só porque estás aqui não devias ficar triste.
ليس فقط أنّك هنا لا ينبغي أن يجعلك حزينًا

Mesmo que esteja zangado com a mãe, mesmo que esteja triste, nós aguentamos.
انظر، حتى ولو كنت غاضبًا من أمي وحتى لو كنت حزينًا يمكننا تولي هذا

Quando estou triste e deprimido, escolho lutar
عندما أكون حزينًا و مكتئبًا ♪ ♪ أختار أن أقاتل

Não percebi se estava feliz ou triste, ou se eu estava feliz ou triste.
لم أعلم إذا كانت حزينة أو سعيدة أو إذا كنت أنا حزينًا أو سعيدًا

Se posso difamar o meu próprio ambiente... fico triste com esta regressão.
وإن كان باستطاعتي الافتراء على بيئتي... فهذا التردّي يجعلني حزينًا

Porque estaria triste?
ما الذي يحتمل أن أكون حزينًا بسببه؟

Se o fizesse, estaria secretamente muito triste.
لو فعلت، سأكون بباطني حزينًا جدّا

Faz cara triste. Vá lá, cara triste.
أبدوا تعبيرًا حزينًا على وجوهكم، هيا

Isso não quer dizer que também não será triste.
لا أقول ان الأمر لن يكون حزينًا

Como posso ficar triste quando tenho uma filha como tu?
كيف أكون حزينًا ولديّ ابنة مثلكِ؟

Até um pouco triste...
حزينًا في غالبِ الأوقات

Isto vai fazer-me soar totalmente triste, mas...
سيبدو هذا حزينًا للغاية, لكن...

- Estás a ficar triste.
هذا يصبح حزينًا بعض الشيء.