"حساباتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contas
• cálculos

Foi-se, mas devolvo-to quando as nossas contas forem descongeladas.
نفذ لكن أستطيع أسرتجاعه لك بعدما يفتحون حساباتنا

Nem fizeram o depósito, e agora estão a esvaziar as nossas contas.
ليس فقط أنهم لم يقوموا بالتحويل لقد قاموا بأفراغ كل حساباتنا

Vamos jantar fora. - As nossas contas estão saldadas.
دعينا نخرج للعشاء - حساباتنا تم تسويتها -

Os cálculos dele são melhores do que os nossos.
على ما يبدو، أن حساباته أفضل من حساباتنا

Os nossos cálculos mostraram que o valor medido da massa do bosão de Higgs é muito especial.
أظهرت حساباتنا أن القمة المقاسة لكتلة جسيم هيقز بوزون خاصة جدا.

Promoções, contas bancárias, casas novas, carros.
أتعرف، نريد أن نترقى، وتتضخم حساباتنا بالبنوك ونبدأ في شراء منازل جديدة، وسيارات

Ou podíamos ir ao banco fechar as contas e cortar o mal pela raiz.
أو نحن يمكن أن نذهب إلى المصرف ونغلق حساباتنا وقطعهم من المصدر

Até que acertemos contas, vou começar a vê-lo duas vezes por semana.
إلى أن نسوّي حساباتنا سأضطر إلى مقابلتك مرتين في الأسبوع

Deposita-o numa das nossas contas e transfere-o.
أودعه في واحد من حساباتنا ثم استأنف عمليات النقل

Depois de termos ajustado todas as nossas contas os anjos virão para nos levar para o local de repouso.
وعندما نقوم بإنهاء كل حساباتنا ستقوم الملائكة بأخذنا الى المكان المريح

Hoje, fechamos o acordo e abrimos as contas bancárias.
الليلة, نقفل الصفقة ونفتح حساباتنا البنكية

Recentemente descobrirmos discrepâncias nas nossas contas.
لقد إكتشفنا مؤخراً بعض التناقضات في حساباتنا.

Vamos manter as contas no exterior até conseguirmos as aprovações.
كلا، سنبقيّ أمر حساباتنا خارجاً فقط لحين الحصول عبى المُوافقة.

Cavalheiros, parece que, finalmente, temos as contas em ordem.
حسناً, أها السادة في النهاية يبدو أننا نضع حساباتنا في التنظيم

Sim, mas não consegui o dinheiro, eles congelaram-nos as contas.
اجل , لكن لم يمكنني اخذ المال ,. لقد وقفوا حساباتنا بالبنك

Se a Morgan falir, todas as nossas contas entram no balanço deles.
اذا فشلت مورجان كل حساباتنا تظهر على ورقة موازنتهم

Eu sigo a tua bruxa. E quando isto terminar, tu e eu vamos ajustar contas.
سأقتفي ساحرتك، ولمّا ينتهي هذا فإنّك وإياي سنصفي حساباتنا.

Centenas de bases de dados e disquetes foram apagadas, as contas da empresa estão congeladas até os dados de conta poderem ser recuperados, o Dep.
مئات قواعد البيانات والأقراص الصلبة قد مُسحت خدماتنا المصرفية قد جمّدت حتى نستطيع ان نسترجع بيانات حساباتنا

Sr. Mallory, isto pode ser uma supresa para si, mas antigamente, antes dos computadores existirem, nós tinhamos que fazer os cálculos à maneira antiga.
سّيد مالوري، هذا قد يفاجأك بالكامل، لكن في الماضى قبل الحاسباتِ، كان يجب ان نحسب حساباتنا بالطريقة القديمة.

Só temos de arranjar uma maneira de fazê-lo colapsar mais depressa, temos de rever os cálculos.
إذن فعلينا إيجاد طريقة لجعله يتداعى أسرع و عكس حساباتنا

Até os nossos modestos cálculos prevêem extensos danos.
حتى إن أكثر حساباتنا تحفظًا تظهر ضررًا واسع الانتشار في البنية