"حساباتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas contas
• contas deles
• contabilidade
• os seus cálculos
• contas bancárias
• números
• nas contas

quando os recursos apreenderam de cada grupo julgado, uma organização terrorista era convertida nas suas contas privadas.
في حين تم الاستيلاء على أصول كل مجموعة بدت كمنظمة إرهابية وحولت إلى حساباتهم الخاصة.

Alguns norte-americanos disseram-me que doaram, dinheiro das suas contas bancárias diretamente para as crianças sírias refugiadas.
أخبرني أمريكيون أنهم قد تبرعوا، من حساباتهم البنكية مباشرة لصالح أطفال اللاجئين السوريين.

Mas, as famílias estão, por isso vasculhei as contas deles, e encontrei isto.
لكن عائلاتهم تمتلك حسابات ، لذا قُمت بتفحص حساباتهم ووجدت هذا

Quarto 265, e eles marcam como "doação" na contabilidade.
غرفة 265، وهم يضعون علامة عليها كهبة خيرية في كتاب حساباتهم

Bem, os topógrafos costumam usar a posição do sol para os seus cálculos. É verdade.
حسناً، مساحو الأرض غالباً ما يستخدمون موقع الشمس من أجل حساباتهم

Está bem, os rapazes lá em baixo no super computador estão a trabalhar os números dos primeiros seis edifícios, mas vai demorar algum tempo.
الرجال بالأسفل يجرون حساباتهم على أول ستة مباني بحواسيبهم القوية، لكن ذلك سيتطلّب وقتاً، كيف يمكنني تقديم المساعدة؟

Quer dizer que ele pode entrar nas contas delas.
هذا يعني أن بإمكانه إختراق حساباتهم هو ممتاز في استخدام الكمبيوتر إذاً

Mas no pré-jogo, eles veem o dinheiro em que não tinham reparado a sair das suas contas.
لكن في ما قبل المطابقة، إنهم يرون الأموال التي لا تطابق تترك حساباتهم.

Os homens precisam das suas contas à margem da família. - Os homens?
الرجال يحتاجون حساباتهم الخاصة, خارج حسابات عائلهم

Está a ser pago em acções porque os credores da Union Pacific fecharam as suas contas.
سيدفعون لك عن طريق الأسهم؟ لأن مقرضي يونيون باسيفك قد أغلقوا حساباتهم

O Mycroft é presidente de uma das instituições de caridade de meu pai, e achamos que ele possa ter desviado fundos das suas contas para financiar a sua fuga.
مايكروفت الرئيس الإسمي لأحد منظمات أبّي الخيرية و نعتقد بأنّه سحب بعض المال خارج حساباتهم

A Leeds chantageou aqueles que não venderam e usou o Dave para ajudar a aceder às contas deles.
ليدز ابتزاز أولئك الذين لم يفعلوا ذلك واستخدم ديف للمساعدة في الإختراق في حساباتهم.

Vai obter-me da sua família não só o que me deve como as contas deles, para que as possa roubar a partir da Rússia.
لن أدعك تعطيني وحسب ما تدينه لي من عائلتك ،بل سأدعك تعطيني حساباتهم "كي أتمكن من إفراغها من "روسيا

Apanha infelizes condutores, drena as contas deles, gasta os seus cartões ao máximo e larga-os à beira da estrada.
أنتم تقوموا بإختطاف قادة سيارات تُعساء وتسرقوا بيانات حساباتهم الإئتمانية وتسرقوا ما بها من أموال ومن ثم تقوموا بإلقائهم على جانب الطريق

Só vai servir para... acertar a contabilidade deles.
يكلفهم أكثر من ذلك بكثير لتعديل حساباتهم ....

Fazer a contabilidade para se manterem no orçamento.
وعملوا حساباتهم

Cuspo na vossa contabilidade.
أبصق على دفاتر حساباتهم.

mas que perturbava um pouco a órbita de Mercúrio, e que era essa a razão de os seus cálculos estarem errados.
في مكان ما في النظام الشمسي الذي هو دائماً غير مرئي من الأرض لكن الذى أقض مضجعهم هو مدار "عُطارد". ولهذا السبب كانت حساباتهم خاطئة.

Partiu-lhes o coração as contas bancárias faliram, não foi?
تكسر قلوبهم ثم تكسر حساباتهم المالية أليس كذلك ؟

O modo deles de agir é visar indivíduos ricos e eventualmente aceder às contas bancárias deles.
يستهدفون الأغنياء ثمّ يسرقون حساباتهم المصرفية.

Eles só viram os números...
تفيد حساباتهم بأنه لا يصلح لبيع مكشوف ولا يمكنهم رؤية سوى ذلك

Foi nas contas do Twitter e Youtube deles.
"سنتكوم" في شهرِ يناير المنصرم لقد كانت هذهِ حساباتهم فقط على "اليوتيوب و تويتر"