"حساسة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito sensível
• muito delicada
• muito sensíveis
• muito emocionada
• é delicado
• muito frágil

E a regra era, porque eu era sensível, era compassiva, era muito sensível à injustiça, e era muito pro-justiça.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Vou mostrar desenhos que a The New Yorker usou, após 11 de setembro. Um período muito sensível para o humor.
الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.

Desculpa, tem cuidado, está bem? Ela é muito delicada.
اسف ، لكن كن حذرا انها حساسة جدا

São muito sensíveis ao calor e à luz.
أنها حساسة جدا ً للحرارة و الضوء

- Preciso de uma caneta! Ela fica muito emocionada não consegue falar, tem que escrever.
تصبح حساسة جدا فلا تستطيع الكلام لذلك نجعلها تكتب

O material é delicado demais e vai caindo tudo.
إن الخامة حساسة جدا والمحار يتساقط

Sei que te custa a aceitar isso... e ainda que neste momento eu me sinta muito frágil... acho que seria péssimo se fossemos para a cama... e que te voltasse a dar esperanças.
أعرف أن هذا أمر صعب القبول وحتي لو قد أكون حساسة جدا الآن

Não devia ter dito isso. Herbie é muito sensível.
يَجِبُ أَنْ لا تَقُولَ ذلك، هيربي حساسة جدا من نظراتِه.

Tem uma base de cristal líquido muito sensível à luz.
إنها قاعدة الكريستال السائل، جدا حساسة جدا للضوء.

Ela é muito sensível, e realmente necessitará de uma amiga fiel.
حسناً هي حساسة جدا وستحتاج إلى صديقة وفيه

Tenho uma marcação para tirá-lo. Sou muito sensível à dor, por isso pedi anestesia.
لقد أخدت موعدا من اجل التحاليل أنا حساسة جدا مع الألم

Como sabe, tenho uma afinação perfeito o que significa também que tenho um ouvido muito sensível.
كما تعلم , لدي درجة ممتازة و مما يعني أنه لدي أذن حساسة جدا

Vais avariar a mola. A calibragem é muito sensível.
‫ستفسدين ثنايا الزنبرك، معايرتها حساسة جدا

A vossa esposa é muito delicada. - Não foi feita para esta terra.
كما ان زوجتك حساسة جدا فهي لم تُخلق لهذا البلد

Já falamos sobre isso. É muito delicada.
اه، تحدثنا حول هذا الموضوع أنها حساسة جدا.

Destruir a caixa deve ser uma operação muito delicada.
من المفترض أنها عملية حساسة جدا

Já te disse. São muito sensíveis...
رجاء، لقد أخبرتك أنّها حساسة جدا.

As brânquias são muito sensíveis.
و خياشيمها حساسة جدا.

Ele tem dentes muito sensíveis.
لديه أسنان حساسة جدا.

Sabe, ela... fica muito emocionada quando... está orgulhosa.
هي تصبح حساسة جدا... في لحظات الفخر أمي..

O vidro do aquário é delicado.
حوض السمك الزجاجي حساسة جدا.

A Suzanne parece muito frágil e delicada, não é?
لكن سوزان - أنها تبدو ,تعرفين - رقيقة و حساسة جدا,أليس كذلك؟