"حسبتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei
• Pensava que

Pensei que ficarias zangado se te dissesse que se tinha acabado, por isso pensei em ir à loja e comprar.
حسبتكَ ستغضب إنّ أخبرتكَ أنّه نفذ، لذا ذهبتُ إلى المتجر لشراء البعض.

Pensei que já estivesses sem rede.
مرحبًا، حسبتكَ خارج نطاق التغطية الهاتفيّة بحلول الآن.

Pensei que estavas a dormir quando eu contei isso.
حسبتكَ كنت نائماً حينما أخبرتك ذلك.

Achei que já sabia o que eu tinha.
حسبتكَ قد حللتَ اللغز وانتهيت أتعتقدُ أنّك قد تكونُ مخطئاً؟

Quando você disse que nunca tinha estado lá, Achei que você estava nervoso, ou que tinha esquecido.
حين قلتَ أنّكَ لم تذهب لهناك قبلًا حسبتكَ متوتّرًا أو نسيت

Eu Pensava que ias no grande cruzeiro.
حسبتكَ ذاهباً في نُزهتكَ البحريّة الجللة!

Peço desculpa. Pensei que ias gostar de ver um filme no carro.
حسبتكَ تحبّذ رؤية فيلم بشاحنة صغيرة.

Pensei que estivesses fora do mapa durante alguns meses.
حسبتكَ نأيت بنفسكَ لبضعة أشهر.

- Pensei que fosse abstémio.
حسبتكَ لا تحتسي الشراب.

- Pensei que era fluffer.
حسبتكَ مُزيّناً

Pensei que você gostava dessa merda.
حسبتكَ تحبّ هذه الأشياء

Pensei que você fosse um bom atirador.
حسبتكَ هدّاف ماهر

Pensei que tivesses ficado de guarda!
حسبتكَ كنت في حراسته

Eu Achei que você fosse servir para algo mais do que brutalizar camponeses.
حسبتكَ أسمى من محض قرويّ وحشيّ.

Achei que tinha dito que era parceiro dela. E sou.
حسبتكَ قلتَ أنّكَ شريكها.

Achei que precisavas de um abraço, Stefan.
حسبتكَ قد تسعد بحضنٍ يا (ستيفان)

Pensava que estavas reformado.
حسبتكَ تقاعدتَ.

Pensava que estavas morto.
حسبتكَ لقيت حتفكَ.

Onde? Pensava que os estava a levar para a prisão.
حسبتكَ تأخذهم إلى سجنٍ.