"حسبما سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo que ouvi
• Pelo que sei
• Ouvi dizer que
• Pelo que soube

De um novo acampamento, Pelo que ouvi.
أنتم بحاجة الى مخيم جديد حسبما سمعت

Bem, se é isso que vais fazer, certifica-te que tens um quarto acolchoado, porque Pelo que ouvi...
حسناً، إن كان ذلك ما تنويان فعله تأكدا من وجود غرفة مبطنة بالطابق السفلي ...لأنه حسبما سمعت

- De todo o lado, Pelo que ouvi.
الى حد كبير وفي كل مكان، حسبما سمعت

Pelo que sei, tem tempo de sobra para brincar aos fatinhos com os amigos, mas eu vou procurar uma agulha num palheiro?
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

Pelo que sei, a culpa disto é dele.
و حسبما سمعت فهو من جلبَ ذلك على نفسه

Então Ouvi dizer que houve um problema com o Vasili em Kimov.
... حسبما سمعت حصلت مشكلة مع فازيلي في كيموف

Ouvi dizer que o Mike vai sair.
سيخرج (مايك) حسبما سمعت

- Na verdade, não. Pelo que soube, estava a tentar entrar. Porquê?
ليس تحديدًا، إنّها حسبما سمعت حاولت اقتحام السجن.

Ele era um bom miúdo, Pelo que ouvi dizer.
لقد كان ولدا جيداً حسبما سمعت

O teu pai pode não querer saber das drogas mas Pelo que sei, isto dava cabo dele.
ابوك ربما لن يكترث لبيعك المخدّرات. ًلكن حسبما سمعت فهذا سيغضبه كثيرا... .