"حسبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaram

Da primeira vez que fui, pensaram que era a minha bexiga, mas depois foram verificar.
أول مرة أدخل إلى هناك، حسبوا أن العلّة في مثانتي، ففحصوها مرة أخرى.

Foi besteira. Eles pensaram que roubei o cartão de crédito de uma puta.
حسبوا أنّي سرقت بطاقات إئتمان بعض العاهرات

Eles pensaram que se pagasse pela informação, era mais fácil de acreditar.
حسبوا بأنك لو دفعت المزيد للحصول على المعلومات ستكون أكثر إستعداد لتصديقها

Eles provavelmente pensaram que iria pagar um resgate de rei pelo seu filho ou de um "Queen", como deveria ser.
ربّما حسبوا أنّكِ ستدفعين فدية مهيبة لاستعادة ابنكِ.

Eles pensaram que eu ia ser um rapaz.
ـ لإنهم حسبوا إنني سأكون صبياً

pensaram que este bloco, ia ser um esconderijo.
حسبوا أن هذا الحي بأكمله سيصير ركاماً

Eles pensaram que a estavam a salvar de um monstro.
حسبوا أنفسهم يخلّصونها من وحشٍ.

Mesmo aqueles que pensaram que estavam atacando o sistema e toda a nossa contracultura) e por isso sua oposição não tem nenhum efeito e nada nunca muda.
وحتى أولئك الذين حسبوا أنهم يهاجمون النظام ،القائم من راديكاليين وفنانين وموسيقيين وكل من يمثل ثقافتنا المضادة ،استحالوا بالوقت جزءًا من الخديعة لأنهم هم أيضًا انسحبوا إلى العالم الزائف، مما جعل معارضتهم غير نافذة الأثر ولا تثمر عن أي تغيير