"حسب علمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que eu saiba
• Tanto quanto sei
• segundo sei
• pelo que sei
• Até onde sei
• Da última vez que verifiquei

Que eu saiba, não existe um local assim.
لسوء الحظ ، على حسب علمي ليس هناك مكان مماثل

- E o seu? - Que eu saiba... ainda apodrecendo naquele mausoléu britânico.
حسب علمي ، مازال يحاول إحباط حركة الإستقلال ، ماذا عن والدكِ ؟

Que eu saiba, ele seguiu-a duas vezes.
أُنصت , فأنه قد أتبعها مرتين على حسب علمي

Tanto quanto sei, os índios não acreditam no inferno.
على حسب علمي الهنود لا يؤمنون بوجود جهنم.

Pois desculpe-me, excelentíssimo membro, mas Tanto quanto sei o vosso deus ainda não provou ser nem mais justo, nem mais piedoso do que os seus antecessores!
حسناً أعذرني، أيّها العضو الموقّر، لكن حسب علمي إلاهك لم يُبيّن نفسه

Nunca foi encontrada segundo sei. Acho que isso me assusta um pouco.
لم يتم العثور عليها حسب علمي أعتقد بأن ذلك نوعاً ما أخافني.

pelo que sei, ninguém entrou ou saiu do edifício excepto a vítima.
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل

Ele podia ser alérgico a vaginas, Até onde sei.
{\fnAdobe Arabic}قد اُصيب بحساسيّةٍ نحو الفتيات حسب علمي.

Que eu saiba, nunca ninguém escreveu uma canção sobre um Bentley.
حسب علمي ، لم يقم احد فى أي وقت مضى بكتابة أغنية عن سيارة بنتلى

A música francesa, Que eu saiba, não faz parte do plano de estudos.
ليست الأغاني الفرنسية بالمنهاج الدراسي حسب علمي

Nunca se envolveu em nenhum derramamento de sangue, pelo menos Que eu saiba.
لم يتورط في جريمة مطلقا ليس على حسب علمي

Porque ninguém na história do desporto, Que eu saiba, regressou depois de uma lesão deste tipo.
لا احد في تاريخ الرياضة حسب علمي عاد من هذا النوع من الاصابة

Que eu saiba, o meu país não tem um programa de armas biológicas.
حسب علمي , حكومتي لاتمتلك برنامح اسلحة جينية

Não Que eu saiba, mas ter amizade com um Grimm não é uma coisa que se diga em público, ainda mais no velho país.
كلا حسب علمي ولكن انظر أن يكون لديك علاقه بجريم هذا بالتحديث شئ لا تريد ان تتحدث به في العامة

Que eu saiba nunca ninguém morreu por comer isso.
لم يمت أحد منها من قبل على حسب علمي.

Basta ver o sucedido com esta biografiazinha estúpida, que, Tanto quanto sei, só pode beneficiar-nos!
أعني، أنظر ماذا يحدث مع هذه السيرة السخيفة والتي حسب علمي ستكون لصالحنا

Arranja um cão de guarda. Tanto quanto sei, todos têm um trabalho a fazer aqui!
انت قم بعملك و حسب علمي كل واحد لديه عمل ليقوم به

Não há nada que possas fazer nem que ela queira fazer, Tanto quanto sei.
ليس هنالك ماتستطيع القيام به وليس هنالك ماتقوم به، على حسب علمي

segundo sei,_BAR_ Charlene Baltimore morreu em serviço.
(تشارلين بالتيمور) ماتت حسب علمي...

Dou-lhe a minha palavra que, pelo que sei, nenhum dos nossos teve algo a ver com isso.
وأعطيكِ كلمتي أنه على حسب علمي لم يكن لأيِّ من جماعتي علاقة بما حصل.

Até onde sei, eu só tenho um marido.
وعلى حسب علمي لديّ زوج واحد فقط.