"حسمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão
• decidi

Não me deixaste escolha. Até onde sei, podes estar morta. Então, tomei uma decisão.
لم تدعي لي خيار آخر، وحسب ما أعرف ربما تكوني ميتة، لذا لقد حسمت قراري بشأنكِ

A mãe tomou a sua decisão, ambos sabemos que não a podemos fazer mudar de ideias.
حسمت والدتي قرارها وكلانا يعلم أنّنا لا نستطيع تغيير رأيها

Vais ficar feliz em saber que já tomei a minha decisão.
ستكون مسرور لسماع انني حسمت أمري

Já decidi quem quero que seja o novo vice-presidente de Vendas.
لقد حسمت أخيراً مَن سيكون نائب مدير المبيعات.

Foi aí que me decidi. Ia mergulhar de cabeça.
انا حسمت امرى وذاهب من اجل ذلك

Mas já tinha tomado a decisão
لكنك حسمت أمرك بالفعل

Vejo que já tomas-te a tua decisão.
أرى أنك حسمت اختيارك

Tomei a decisão nesse dia.
حسمت أمري في ذلك اليوم.

A minha decisão está tomada. Lamento.
لقد حسمت قراري، آسف.

- Já tomei a minha decisão.
لقد حسمت أمري

Então, tomaste alguma decisão?
هل حسمت قرارك؟

Tomei a minha decisão.
لقد حسمت قراري

Já tomei a minha decisão.
لقد حسمت أمري

Já tomei a minha decisão.
لقد حسمت أمري.

Tomei uma decisão.
لقد حسمت أمري.

Pensei bem e decidi contar à Linda.
و لكنني حسمت أمري و سأخبر ليندا .. و

Eu decidi qual o capítulo que quero publicar.
بلي، حسمت قراري اي فصل سيتم نشره

Eu disse-te. Já me decidi, vamos embora.
أخبرتكَ أنّي حسمت قراري و سنرحل

Já decidi. O feitiço está quase feito.
حسمت قراري سلفًا، والتعويذة تكاد تنتهي.

Não, já me decidi.
لا، لقد حسمت قراري