"حسناً إذاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está bem
• Muito bem
• - Então
• Tudo bem
• Pronto
• Certo

Está bem, ainda tens o acelerador padrão, curvar e função de elevação.
حسناً إذاً لا زالً لديكَـ خانقُ السرعةِ المعتاد وزرُ الإقلاعِ بها

Está bem. Não há acessórios de boxe na sala.
حسناً إذاً لا أكياس ملاكمة فى غرفة المعيشة

Muito bem. Então, o nosso atirador ignorou todas estas coisas valiosas.
حسناً, إذاً مطلق النار تجاهل كل هذه الأشياء ذات القيمة,

- Sim. Muito bem. O decatlo académico pode começar.
حسناً إذاً ، لتبدأ المباراة العشارية الأكاديمية

- Então eram células animais.
حسناً, إذاً, كانت خلايا حيوانية التي وجدتها.

Tudo bem, então, se descobrirmos qual foi o cais, vamos descobrir onde o nosso suspeito esteve antes de ir buscar o resgate.
حسناً إذاً سنعرف أي قنال لنكتشف أين كان المشتبه قبل تسليم الفدية

Pronto, então reduzimos-lhe as possibilidades para um lugar mais alto?
حسناً, إذاً فقد قمنا بتضييق الأماكن المحتملة لمكان عالٍ؟

Certo, Certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguém vai se importar se eu fizer isso!
حسناً إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟ إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا

Näo evitará a Justiça. Está bem. A fiança de $500.000 permanece.
حسناً إذاً سيدفع غرامة قدرها 500.000 دولار

Então Está bem... Não fazemos ideia onde ele está.
حسناً إذاً, ليس لدينا أي فكرة عن مكانه.

Está bem, mas mesmo assim ainda tenho de treinar todos os outros elementos.
حسناً إذاً, مازلت بحاجة لإتقان كل الأشياء الأخرى

Está bem, então façam a transfusão desses dadores.
حسناً.. إذاً انقلوا لي الدم من هؤلاء المتبرعين

Está bem, então explica-me como penduras um tipo com 77 quilos, contra a sua vontade.
حسناً إذاً إشرحي لي كيف تشنق رجلاً بوزن 170 باوند دون رغبته ؟

Muito bem, então, assumo que estão algures para lá do arco-íris.
حسناً إذاً أفترض بأنكما بمكان ما فوق قوس المطر

Muito bem, então, digamos que isto é igual a outra caçada.
حسناً , إذاً لنعتبر هذه مهمة مطاردة أخرى

Muito bem, nós ficamos aqui a apanhar os vilões enquanto vai pescar.
حسناً إذاً سنظل هنا نلقي القبض على المجرمين بينما تذهب لصيد السمك

Muito bem, como vossa supervisora, tenho de denunciar essa relação aos Serviços de Apoio a Empregados.
حسناً إذاً كرئيستكما , عليّ أن أبلغ بشأن هذه العلاقة لمركز خدمات دعم الموظفين سأقوم بهذا حالما ننتهي من هذه القضية

Muito bem, beijaram-se em frente à criança.
حسناً, إذاً فهما يتبادلان القبل أمام ماركو.

- Então, não foi você mesmo!
أعني حسناً , إذاً من الواضح أنه ليس أنتِ

- Então não podemos ir pela frente.
حسناً , إذاً لا يمكننا الدخول من الأمام لن نفعل ذلك

Tudo bem, estás a dizer-me que estou provavelmente à beira da arma do crime, e não posso fazer nada?
حسناً إذاً تقول لي بأنني ربما أجلس على سلاح الجريمة ولا أستطيع فعل شيء حياله ؟

Pronto. Não sou grande fã da cena das três semanas antes.
حسناً إذاً, أنا لستُ معجباً كبيراً بشكل شخصي.

Certo, então nós temos... pessoas religiosas desaparecidas e superforça.
حسناً, إذاً لدينا مفقودين من الكنيسة وقوى هائلة