"حسناً بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Mas Já que aqui estou, não me vais deixar entrar em vez de ficar aqui à porta?
حسناً بما انني هنا ، هل بإمكانك أن تدعينني أدخل بدلاً من إبقائي هكذا على الباب

Já que estou aqui, por que não te faço companhia?
حسناً بما انني هنا في الخارج لم لا أنتظر الحافلة معك ؟

Já que estás a tratar disso, não esqueças as perucas e os sutiãs.
حسناً بما أنك تقوم بذلك لا تنسى الشعر المستعار و حمالة الصدر خاصته

Bem, Já que estamos todos aqui e que tal uma orgia?
حسناً.. بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

Bem... uma vez que Já estás sujo, importas-te de verificar a roda traseira esquerda para mim?
حسناً بما أنك ملوث هل تسمح بتحقق الأيسر الخلفي لي ؟

Já que perguntas, uma família de gigantes, comedores de maionese, está a tentar sugar-me para o seu pesadelo suburbano, e há uma forte probabilidade de eu ter um Eriksen do tamanho de um peru de 7 quilos a crescer dentro de mim.
حسناً .. بما انك سألت .. عائله من العمالقة المحبين للميونيز

Já que sou o banco do meu filho, podes dizer-me o que estou a pagar?
حسناً بما أننى أعتبر المصرف الخاص بولدى ، فهل تمانع أن تخبرنى السبب الذى أدفع لأجله ؟

Bem. Já que aqui estás, por que não ajudas a limpar a porcaria do teu camarada?
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة

Já que nunca fui condenado, talvez esteja de volta a tempo do Natal.
حسناً, بما أنه لا توجد علي سوابق ربما سأعود في وقت عيد رأس السنة

Bem, Já que fui eu que encontrei o corpo do irmão deles, acho que sim.
حسناً بما أنني أنا من وجد جثة أخيهم أظن ذلك

Já que fala nisso, eu adorava ouvir as gravações
حسناً , بما أنكِ ذكرتِ ذلك فأود سماع

Ok, Já que é tudo o que tens, dá-me um copinho dessa coisa de Aquavit.
حسناً بما انه لديك منه اعطني كأساً من المسمى أكوافيت

Bem...Já que a cerveja era só 1 euro, paguei uma a cada um e um hamburguer também.
حسناً, بما أن البيرة بدولار فقط إشتريت لهم جميعاً البيرة مع البرجر

Já que pagamos, devíamos ficar?
حسناً, بما أننا قد دفعنا, ربما علينا البقاء لبعض الوقت إذاً؟

Já que não podes casar, vou pedir a Deus que escolha o paizinho.
حسناً بما أنك لن تحضى بزفاف سأدعوا الرب أن يختار أبي

Bom, Já que ele está a zelar por ele, porque não lhe levas qualquer coisa para comer?
حسناً, بما أنه يجادل عن نفسه لماذا لا تجهّزين له له طبقاً؟

Mas Já que estamos nesta excelente cabana e temos esta excelente comida, incluindo este gelado esquisito, vamos fazer uma festa do pijama na sala.
حسناً بما أنه أجمل كوخ وأفضل طعام يحمل الأيس كريم أقول أن نقيم حفلة سبات فى غرفة العائلة

LATIM: "Bom, Já que estou aqui, deixa-me aprender os segredos da tua civilização."
.. حسناً .. بما أني هنا اسمحي لي أن أتعلم حضارتك

Já que o vizinho de Casey McManus está em custódia desde ontem.
حسناً بما انه جار كيسي مكماكن كان تحت الحراسة منذ ليلة أمس