"حسناً ما رأيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal

Que tal fechar esse troço da estrada para começar?
حسناً , ما رأيك بإغلاق هذا الطريق كبداية؟

E Que tal isto? Eu cubro os custos todos.
حسناً ما رأيك بهذا العرض سأتحمل كل التكاليف

Pois, bem, Que tal saltarmos a parte da confissão e irmos logo para a penitência, hã?
حسناً ما رأيك بتفويت جزء الإعتراف ونذهب مباشرةً لجزء التكفير، موافق؟

Bem, Que tal ir devagar aqui em Nevada?
حسناً ما رأيك أن تهون الأمر عليك هنا في نيفادا ؟

Que tal uma réplica da espada da Arwen?
حقاً ؟ حسناً ما رأيك بنسخه من سيف آروين ؟

Bem, Que tal eu te levar para jantar essa noite?
حسناً, ما رأيك في أن تقبلي دعوتي لتناول العشاء الليلة؟

Que tal... metade agora e a outra metade no fim da semana.
حسناً, حسناً ما رأيك أن أحصل على النصف الآن والنصف الآخر بنهاية الأسبوع؟

E Que tal dizeres-me uma coisa, doutor?
حسناً , ما رأيك بأن تخبرني شيئاً يا دكتور

E Que tal ouvirmos música?
حسناً، حسناً. ما رأيك بان أشغل الموسيقى؟

Que tal começarmos com algo mais perto, tipo, de cem?
حسناً ما رأيك إذا قللنا السعر إلى مائة دولار ؟

Que tal marinheiro?
حسناً.ما رأيك في ذلك أيها البحار؟

Está bem, está bem. E Que tal o meio campo,
حسناًَ، حسناً ما رأيك إذاً بكروس فيلد؟

Está bem, Que tal isto para alguma honestidade?
حسناً, ما رأيك فى هذا كقليل من الصدق؟

Bem, Que tal crianças serem devolvidas são e salvas às suas famílias?
حسناً, ما رأيك بعودة الفتي إلي عائلته ؟

E Que tal tirarem o que puseram aí?
حسناً ما رأيك أن تخرجها الآن ؟

Que tal enquanto estiver na cirurgia?
أجل حسناً, ما رأيك و أنت تجري... تلك العملية؟

E Que tal se fosses chupar uma bosta?
حسناً. ما رأيك أن تذهب وتمص الغائط؟

Que tal isto?
حسناً , ما رأيك بهذا ؟

Mas é um nome clássico para um Defesa. Está bem, Que tal... - Dick Butkus McNulty.
إنه اسم كلاسيكي حسناً ما رأيك بـ (ديك بولست نيك مولتي) ؟

Está bem, Que tal isto para plano?
حسناً ما رأيك بهذه الخطة ؟