"حسناً متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando

Parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Quando isso acontece tudo fica alinhado.
حسناً .. متى حدث هذا ؟ كل شيء يقع الآن في مكانه

Muito obrigado. Quando o Jerry tiver tempo. Ótimo.
شكراً جزيلاً , عندما يجد حيرى الوقت حسناً , متى سيكون هذا ؟

- Quando foi isto decidido?
حسناً متى تم أتخاذ هذا القرار على اي حال ؟

Quando é que deixa aquela carcaça do seu marido e foge comigo?
حسناً , متى ستتركين ذلك الرجل العجوز وتهربين معي ؟

Bem, Quando a ida é põe atraente, o duro põe-se a caminho.
حسناً .. متى سأجد تعاملاً جذّاباً .. الشاب الخشن سيرحل

Quando congelas a banheira para patinagem no gelo?
حسناً متى ستجمّدين المسبح الحار للتزلّج؟

Bem, Quando tiveres um 36 novamente, Vou comprar-te as calças.
حسناً, متى ماعاد مقاسك لأربعة سأبتاع لك البنطال

Consultório do dr. Feinberg. Está bem. Quando é que ele chega?
عيادة الطبيب فيربرغ,حسناً,متى تريد القدوم؟

Muito bem, então, o seu cunhado, Quando foi a última vez que o viu?
حسناً متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها شقيقك ؟

Quando foi a última vez que teve uma relação duradoura?
حسناً متى كانت آخر مرّة خضت فيها علاقة طويلة الأمد ؟

Está bem. Quando foi a última vez, que passaste um dia sem ver?
حسناً, متى كان آخر يومٍ مضى بدون أن تشاهد؟

Quando... Quando... Quando é que ele pode vir?
ــ حسناً , متى , متى , متى يمكنه القدوم ؟

Quando foi a última vez que se divertiu?
حسناً متى كانت المرة الأخيرة التي حظيتِ فيها بوقت مرح ؟

Quando temos a nossa reunião?
حسناً متى سنعقد اجتماعنا بشأن العمل؟

Condicional negada, muito bem. Quando é que é a próxima audiência?
رفض الطلب , حسناً متى الجلسة التالية ؟

Quando vou ver o teu novo restaurante?
حسناً , متى سأرى مطعمك الجديد ؟

Quando iam contar-me isso?
حسناً , متى كنت تريد إخباري بهذا؟

Quando comeu pela última vez?
حسناً, متى كانت اخر مرة اكلت فيها؟

Quando é que paras com isso do silêncio?
حسناً, متى سينتهي أمر التجنب ؟