"حسناً ولكن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Está bem. Mas não demores, Não quero que pensem que me vendi.
حسناً ولكن لا تتأخري لا أريدهم أن يظنوا بأنه تم بيعي

Ok, Mas não me tragas uma mala cheia de trocos desta vez.
حسناً , ولكن لا تحضر لي كيساً من الفكه هذه المرَّه

Certo, Mas não podes, assim partes a cabeça.
حسناً, ولكن لا يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة ستؤذى رأسك

Mas não ajas como se tivesse sido caro, porque não foi.
حسناً ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

Certo, Mas não podes simplesmente fazer uma lobotomia a ti mesmo.
حسناً, حسناً, ولكن لا يمكنك تخدير نفسك وحسب

Ele não está bem, Mas não posso culpá-lo.
أجل، إنّه لا يُبلي حسناً. ولكن لا يُمكنكِ إلقاء اللوم عليه حقاً.

Está bem, Mas não sei o que pensa encontrar numa simples loja de animais.
حسناً ولكن... لا أعرف ماذا تتوقّع أن تجد، في متجر حيوانات أليفة بسيط.

Sim, está bem... Mas não sei de que servirá isso.
نعم، حسناً... ولكن لا أعرف ما الأثر الجيد الذي سيكون لهذا، مع ذلك

Tudo bem, Mas não deixe ela safar-se.
حسناً ولكن لا تدعيها تفلت بهذا

Mas não me culpe se começar a...
حسناً ولكن لا تلومنى اذا بدأت فى

Está bem, Mas não demores.
حسناً ولكن لا تطيل في الأمر، اتفقنا؟

Mas não exageres.
حسناً.ولكن لا يجن جنونِك.

Está bem. Mas não faças asneira, percebeste?
حسناً ولكن لا تفسدها

Está bem. Mas não cheguem muito tarde.
حسناً , ولكن لا تتأخروا

Está bem, Mas não podem rir.
حسناً ولكن لا تضحكي, طيب؟

Está bem, Mas não é para contar.
حسناً, ولكن لا تخبري احد

Tudo bem, Mas não lhe contes.
حسناً ولكن لا تخبرها

Tudo bem, Mas não te podes rir.
حسناً,ولكن لا تضحكِ.