"حسنا على الأقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos

Pelo menos, não aparentemente, mas consegue ser muito violento.
حسنا,على الأقل ليس سطحيا لكنه يصبح عنيفا للغاية

Pelo menos, nós não acordámos a flutuar dentro de um caixão.
حسنا,على الأقل نحن لم نستيقظ لنجد أنفسنا غارقين بداخل كفن

Pelo menos, tu e a tua namorada resolveram os problemas.
حسنا , على الأقل نجحت الأمور بينك وبين صديقتك

Pelo menos agora, minha senhora, a escolha é vossa.
حسنا على الأقل الآن, سيدتي, الخيار هو لك.

- Menos ainda visitá-los. - Pelo menos, és sincero.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

Bom, Pelo menos ainda temos os 100 $ da minha brilhante idéia.
حسنا, على الأقل أننا جالسين على مسافة مئة حبة فاصولياء من فكرتي العظيمة

Sim, bem, Pelo menos... não tens de preocupar-te em passar fome comigo a tratar de ti.
حسنا, على الأقل ليس عليك القلق على الجوع مادام أنا هنا أعتنى بك

Pelo menos talvez tudo possa voltar ao normal.
حسنا , على الأقل ربما سترجع الأمور طبيعية كما كانت عليه من قبل.

Bem, Pelo menos nesse cenário és tu que te ficas a cagar.
حسنا على الأقل فى هذا السيناريو انت اذى ستهجره

Quero dizer, nós éramos... Bem, Pelo menos, tu eras perfeito.
أعني، كنا، حسنا على الأقل أنت كنت مثالياً

Pelo menos já não estamos perdidos.
أنت. حسنا. على الأقل لن نضيع أكثر من ذلك, صحيح؟

Pelo menos, sou eu que o vou proteger.
حسنا, على الأقل أنا مسئول عن تأمين المكان

Bom, Pelo menos avance devagar, porque cada buraco da estrada causa dor no... meu testiculo.
حسنا .. على الأقل خففي السرعة لأن أي حركة للسيارة ..

Pelo menos, não perguntaram pela minha agenda.
حسنا,على الأقل لم يطلب رؤية كتاب الملاحظات

Bem, Pelo menos a tua família tornou-se uma seca agora.
حسنا, على الأقل عائلتك بدأت تشعر بالسوء الآن

Bem, Pelo menos salvamos os planos ultra-secretos.
حسنا, على الأقل قمنا بانقاذ المخطوطات السرية

Pelo menos sobrevivemos ao dia, não é?
نعم, حسنا, على الأقل نجحنا هذا اليوم, صحيح؟

Adeus. Pelo menos um dos nossos filhos valoriza-me.
وداعا حسنا , على الأقل واحد من أطفالنا يقدرني

Pelo menos o que faço tem base científica.
حسنا . على الأقل ماأفعلة مكتوب في العلوم

Pelo menos temos bolinhos.
حسنا , على الأقل سنحصل على البسكويت المجاني