"حسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• boas
• bom
• bons
• melhores
• caridade
• muito bem
• bem-intencionado

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Sei o que está a pensar. Os Wilhern são gente boa, certo?
أعرف بم تفكر , عائلة ويلهرن عائلة حسنة , صحيح ؟

É boa moça. Fornece receitas a todas as clínicas.
هي فتاة حسنة تمد كل العيادات بالوصفات الطبية

Eram pessoas maravilhosas, com boas intenções e muita experiência e, mesmo assim, estavam, previsivelmente, sempre a agir de forma errada.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

Não foi no mau sentido. Foi no bom sentido.
لم اعني الامر بطريقة سيئة بل بطريقة حسنة

É um gesto de boa vontade. Pode aceitar ou não.
أنا أقوم بلفتةً كنيةً حسنة اما تقبلها أو لا

O nosso objetivo é fazer com que o autor cause boa impressão.
وغرضنا هو جعل المؤلف يبدو في صورة حسنة.

Você é um sujeito instruído, Hugo. Vem de uma boa família de Lisboa, uma família de devotos.
أنت رجل متعلم تنحدر من أسرة حسنة تقية في لشبونة

Duvido que reste boa vontade suficiente nesta cidade para isso.
و أنا أشك حقاً فى وجود ما يكفى من نوايا حسنة باقية فى هذه المدينة لإنجاز هذا الأمر

Ele achou boa ideia eu aprender a cuidar do bebé.
يظن بأنها فكرة حسنة بأن أتعلم كيفية الإعتناء بالأطفال وهذه الأمور

Observei que quando tem boa índole quando crianças, tem boa índole quando crescem.
لقد عرفت بان من لهم طبيعة حسنة وهم صغار، يكون لهم طبيعة حسنة ايضا عندما يكبرون.

Não tem de fazer desaparecer a população inteira do planeta só para obter a paz na terra e boa vontade entre os homens.
أنت ليس من الضروري أن تبيد كامل سكان الكوكب الكامل... فقط للتأثير على سلام صغير على الأرض ونيّة حسنة نحو الرجال.

Podemos usar as negociações para ganhar tempo enquanto o Convénio acredita que estamos a proceder de boa fé.
يمكننا إستغلال المفاوضات لكسب بعضاً من الوقت .. " حتى يعتقد " الكوفنانت أنت نيّتنا حسنة

Quero que cada um de vós... leve uma destas... como um gesto de optimismo e boa vontade.
أريد أن أعطي كل منكم هذا الشيء كعربون تفاؤل ونية حسنة

Não sejas paranóico. Não é preciso ser pobre para ter boas intenções.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

Se pensas que tens boas intenções, pensa de novo.
إن كنتَ تظن بأنّ نواياك حسنة فأعد التفكير

Não é sítio para uma rapariga normal com boas intenções.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

Na vida, isso quer dizer bom trabalho, produtividade, descendência, coisas boas.
في الحياة، هذا يعني عمل جيد انتاج، أبناء، رغبة حسنة

Às vezes, o resultado é bom. Às vezes, não.
أحيانًا تكون نتيجة التلاقي حسنة وأحيانًا تكون سيئة.

Vi-me ao espelho e tinha bastante bom aspecto.
نظرت الى نفسي في المرآة .. كانت النتائج رائعة ..كنت أبدو بصورة حسنة

É a nossa tendência a sobrestimar a probabilidade de bons momentos na vida e subestimar a probabilidade de maus momentos.
إنه ميلنا للإفراط في تقدير إمكانية المرور بظروف حسنة في حياتنا وللتقليل من إمكانية المرور بظروف سيئة.

Eu sei que teve as melhores intenções naquele dia.
أعلم أن ما حدث ذلك اليوم كان عن نية حسنة

Eles me veriam sair com roupas para a caridade se esperassem mais um pouco.
كانوا سيرونني خارجاً مع حقيبة من الملابس مع نية حسنة لو انتظروا دقيقة أخرى

Ele lutou muito bem. Cruzámos as nossas espadas 23 vezes.
لقد قاتل بصورة حسنة جدا إشتبكنا بالسيوف 23 مرة

Sei que ele é bem-intencionado, mas não aguento mais.
أعلم أنه يفعل ذلك بنيةٍ حسنة لكنني لم أعد أحتمل