| É como se esta cidade tivesse inventado a hospitalidade. | Open Subtitles | كما لو إن هذه المدينة إخترعتْ حسن الضيافة |
| Obrigado pela tua hospitalidade, mas vamos embora de manhã. | Open Subtitles | نشكرك على حسن الضيافة لكنّنا سنرحل عند الصباح |
| Está ligada a virtudes na prática, como generosidade e hospitalidade, e o apenas "estar lá", aparecer. | TED | هومرتبطٌ بفضائل عملية كالجود و حسن الضيافة ومجرّد التواجد هناك، مجرّد الحضور. |
| Obrigado pela sua hospitalidade. Agradeço-lhe e ao seu marido. | Open Subtitles | أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا |
| Tens de rever os teus dotes de hospitalidade. | Open Subtitles | يجب ان نعمل على تحسين مهارات حسن الضيافة |
| Alguém mostra hospitalidade. O que se passa neste lugar? | Open Subtitles | البعض يُظهر حسن الضيافة لكن ليس في هذا المكان |
| A tua reputação de hospitalidade já está a tornar-se lendária. | Open Subtitles | شهرتك فى حسن الضيافة ستصبح اسطورة سريعاً |
| Só iremos requerer a vossa hospitalidade até ao cair da noite. | Open Subtitles | سوف نطلب منكم فقط حسن الضيافة حتى يحين الظلام |
| Muito obrigado pela hospitalidade, Menina Crowder. | Open Subtitles | أوه , أشكرك على حسن الضيافة ياسيّدة كراودر |
| Acho que não foi pela hospitalidade nem pelos aperitivos. | Open Subtitles | لا اظن ان هذا من اجل حسن الضيافة والمشتهيات |
| Era por isso que ele era conhecido, pela sua hospitalidade. | TED | وهذا ما كان يشتهر به .. حسن الضيافة |
| Dão-lhe muita atenção, porque é visual, e espalha a ideia, essa ideia abraâmica de hospitalidade de empatia para com estranhos. | TED | فهم يلقون بالضوء الاعلامي عليه بكثافة لانه حدث " مرئي " ! وهذا ينشر الفكرة فكرة حسن الضيافة الابراهيمية تجاه الغرباء |
| Para mudar o jogo, temos de mudar a estrutura, a maneira como vemos as coisas. Para mudar a estrutura de hostilidade para hospitalidade, de terrorismo para turismo. | TED | وعندما تتغير معطيات الامور .. تتغير النتائج فكما نرى نحن الامور .. ان ذلك سوف يؤدي تغير مفهوم العداء .. الى حسن الضيافة .. الارهاب . الى السياحة |
| Graças à sua ideia esquisita da hospitalidade. | Open Subtitles | شكرا على أفكارك الخاصة عن حسن الضيافة |
| Obrigado pela vossa hospitalidade, cavalheiros! | Open Subtitles | شكرا على حسن الضيافة ايها السادة |
| Lembranças da hospitalidade britânica. | Open Subtitles | تذكاراً من حسن الضيافة البريـطانية |
| Obrigado por sua hospitalidade. | Open Subtitles | أياً كان، شكراً لكم على حسن الضيافة |
| Dada a tradicional hospitalidade irlandesa e generosidade... | Open Subtitles | ماذا عن حسن الضيافة والكرم الإيرلندي |
| Aprendam coisas sobre hospitalidade! | Open Subtitles | تعلموا شيء أو اثنين عن حسن الضيافة |
| Não partilhava a hospitalidade dos seus antepassados. | Open Subtitles | لم يأخذ من أجدادهُ صفة حسن الضيافة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 