"حسن حظنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sorte
• felizmente

Eles sabem que temos as armas. Não é tanta Sorte.
يعلمون بأنه لدينا الأسلحة وذلك ليس من حسن حظنا

Por Sorte, este médico estava no fim do turno.
من حسن حظنا كان هذا الطبيب في نهاية يوم عمله.

Temos Sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
من حسن حظنا أننا بالخارج فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟

felizmente, o velho amigo Bob conseguiu um emprego para ele no zoológico.
من حسن حظنا أنه وجد عملاً مع بوب فى حديقة الحيوانات

Mas, felizmente para nós, ela viu bem os atacantes.
لكن من حسن حظنا أنها شاهدت المهاجمين جيداً

Imagina que temos a Sorte de dar com eles.
لتفترض أنه من حسن حظنا أن نعثر عليهم.

- Parece mais uma parada militar. - Pode ser a nossa Sorte.
انه يشبه اكثر بمركز للشرطة من الممكن ان يكون من حسن حظنا

Mas, Sorte a nossa, que ela não conhece o seu verdadeiro eu.
لكن.من حسن حظنا إنها لا تعرفك على حقيقتك

Temos Sorte por a nossa família ter sido escolhida.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

Por Sorte, o tipo a quem roubámos estava a morar no mesmo lugar.
من حسن حظنا , الرجل الذي سرقنا منه المنزل المتنقل كان يعيش في المنطقة ذاتها

Sorte nossa os franceses serem tão apavorados.
من حسن حظنا أن الفرنسيين كالقطط المذعورة

Mas nós tivemos a Sorte de escapar vivos.
لكن من حسن حظنا أننا نجحنا بالهروب أحياء.

Não se paga a Sorte com descanso.
نحن لا نستطيع سداد حسن حظنا مع نعمة سيئة.

Mas, para nossa Sorte, o per... coelhinho que encontramos na vítima era de uma espécie rara e especial.
في كل الشاطئ الشرقي لكن من حسن حظنا الأرنب الذي وجدناه على الضحية

Que Sorte a nossa. É a ala que está fechada no hospital.
فقط من حسن حظنا , إنه الجناح المقفل في المشفى

Mas para nossa Sorte, estamos a fazer tarefas matinais.
ولكن من حسن حظنا لقد حصلنا على التدقيقات الصباحيه

Então temos a Sorte que a desaprovação dela estará escondida atrás de uma máscara.
حسناً، من حسن حظنا أن رفضها، سيختفي خلف قناعها.

felizmente, ele pensou rápido e aceitou, sabendo que era a munição que precisávamos para levar o nosso caso a tribunal.
من حسن حظنا انه فكر سريعا وقبلها لأنه عرف ان هذه هي الثغرة التي نحتاجها لنأخذ القضية للمحكمة

Hoje, temos técnicas e ferramentas muito mais sofisticadas, felizmente, porque também precisamos de lidar com formas de consumo de açúcar muito mais prejudiciais.
اليوم لدينا تقنيات وأدوات أكثر تطورًا وهو من حسن حظنا لأننا بحاجة أيضًا للتعامل مع أضرار نهمنا للسكر.

felizmente para todos nós, os ingleses são muito bons a inventar coisas e são pessoas muito simpáticas, deixam que o mundo seja muito bom nisso.
ومن حسن حظنا جميعا الإنجليز يبرعون في إختراع الأشياء ولا عجب من الشعب الكريم أن يسمحوا لباقي العام أن يبرع فيه