"حسن نية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa vontade
• de boa fé
• de boa-fé

Mas claro, dependia da boa vontade da firma Restarick para ter uma casa.
كانت تعتمد على حسن نية شركة ريستارك التي كانت في الطابق الذي فوقها

Um pequeno gesto de boa vontade vale muito nesta parte do globo.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

"Como gesto de boa fé, libertarei uma criança.
كلفتة حسن نية سأسمح لطفل واحد أن يُطلق صراحه.

Mesmo que o deixássemos voltar pelo Stargate como gesto de boa fé, quanto é que podíamos...
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

Ele quer que percebas que esta troca de prisioneiros é oferecida de boa-fé.
يريده ان تعرفي ان عرض تبادل الأسرى هذا عرض على حسن نية

Podemos devolver-lhe as ossadas do pai como gesto de boa vontade.
،سلّمي له بقايا والده كفعل يبين عن حسن نية

Posso oferecer-lhe um café, como um gesto de boa vontade?
مهلا، هلاّ سمحتي لي بإشتراء فنجان قهوة ربما، كبادرة حسن نية ؟

Retira o satélite Geo-9 da pauta e vou aceitar isso como boa vontade, com a nossa nova relação.
إسحب صفقة القمر الصناعي، وسأتلقى هذا كعربون حسن نية ناحية علاقتنا الجديدة

De facto, como prova inicial de boa vontade, arranjei-lhe um trabalho na lavandaria.
بالواقع، كعرض ذي حسن نية أولي، لقد رتبت لك العمل في الغسيل.

Bem, não trocamos boa vontade pela liberdade de cidadãos americanos.
حسنٌ، نحن لا نقايض بادرة حسن نية مقابل حرية مواطن أميركي

Ele joga com a boa vontade e simpatia das vítimas antes de atacá-las de surpresa e sequestrá-las dos seus veículos.
هو يستغل حسن نية ضحيته وتعاطفها قبل أن يباغتهم ويخطفهم من سياراتهم

Isto podia destruir toda a boa vontade que a mãe acaba de ganhar.
وهذا يمكن أن يدمر كل حسن نية أمي حصلت عليها.

Eu e a minha colega, Rebecca Harris, estamos aqui numa missão de boa vontade do FBI.
انا زميلتى ريبكا هريس هنا فى مهمة حسن نية من المباحث الفيدرالية

Viemos visitar-vos em paz e com boa vontade.
لقد جئنا لزيارتكم في سلام ، و حسن نية.

Disseram que querem desligar a energia e que querem um refém em sinal de boa fé e, depois, irão dar-te o que queres.
قالوا انهم سوف يقطعون الكهرباء ويريدون بعض الرهائن كاشارة حسن نية, وينفذوا مطالبنا

Estamos prontos para entregá-los como demostração de boa fé.
ونحن مستعدين كي نسلمها لك كبادرة حسن نية من قبلنا

O primeiro tipo que me disser onde o meu amigo Jesse está será libertado como sinal de boa fé.
اول من يخبرني أين يُحتجز صديقي جيسي ساطلق سراحه كبادرة حسن نية

Preciso duma semana para pensar na sua proposta mas até lá precisarei duma quantia, em sinal de boa fé.
‫انظر ، أنا فقط بحاجة إلى أسبوع ‫للنظر في عرضك ‫لكن احتاج الى عربون ‫حسن نية مقدما ‫خلال أسبوع من النظر

- Fizemo-lo como prova de boa-fé.
وقد فعلنا ذلك لنبرهن عن حسن نية لك

Vou dar outro sinal de boa-fé.
سأمنحك بادرة حسن نية اخرى