"حسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensoriais
• sensorial
• táctil

O que esta parte nos diz é que temos de prever a probabilidade de diferentes respostas sensoriais dadas as nossas crenças.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أنّه عليّ توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.

Tudo isto são pistas sensoriais de que está a ocorrer uma reação química.
كل هذه هي أدلة حسية لحدوث تفاعل كيميائي.

Mas estas salamandras cegas têm outros órgãos sensoriais mais desenvolvidos.
لكن "السمندل" الضرير لديه أعضاء حسية أخري عالية التطور.

O braço ou o corpo move-se e recebemos uma resposta sensorial
يتحرّك ذراعك أو جسمك، وتحصل على ردود فعل حسية من خلال الرؤية، والجلد، والعضلات وهلم جرا.

Ele sabe que não é real. Ele sabe que é o reflexo de um espelho, mas é uma experiência sensorial notável.
هو يعلم أنها انعكاس مرآة ولكنها تجربة حسية حية.

Podemos passar um vídeo com uma banda táctil — não só uma banda sonora mas uma banda táctil. Com aquele utensílio de repetição
ويمكننا عرض شريط الفيديو لكم مع مؤثرات حسية "شعور اللمس"، ليس فقط مؤثرات صوتية، ولكن مؤثرات حسية أيضاً، والتي يمكن الإحساس بها من خلال امساك تلك الأداة.

Compreensivelmente desenvolveram órgãos sensoriais na região frontal.
ومن المفهوم أن أعضاء حسية نشأت لها حول مقدمات أجسامها. ‏

Mas na síndrome, genes problemáticos perdem o seu silêncio e acordam, tornando experiências sensoriais imprevisíveis com defeitos comportamentais.
ولكن في متلازمة الشعور، تفقد الجينات المضطربة نومها وتستيقظ لتقود إلى معاناة حسية لا يمكن التنبؤ بها وعجز سلوكي

estão a gerar o comando de movimento. Preveem as consequências sensoriais e subtraem-nas.
ويتوقعون النتائج حسية ويقومون بطرحها.

E claro, considerem as imagens que podem ser padrões sensoriais, visuais, como os que estão a ter agora em relação a este palco e a mim, ou imagens auditivas, como as que estão a ter em relação às minhas palavras.
وطبعا ننظر الى صور بامكانها ان تكون انماط حسية, مرئية, مثل التي تعيشها الان بالنسبة إلى المسرح ولي, أو الصور السمعية، كما تعيشونها الان فيما يتعلق بكلامي.

Se a alucinação é um tipo de perceção descontrolada, então a perceção do "aqui e agora" é também um tipo de alucinação, mas uma alucinação controlada na qual as previsões do cérebro são controladas por informações sensoriais vindas do mundo.
إذا كانت الهلوسة نوعًا من الإدراك غير المتحكم به، إذاً الإدراك هنا الآن هو أيضاً نوع من الهلوسة، لكنها هلوسة مُتحكَّم بها حيثُ تُحكَم تنبؤات العقل من خلال معلومات حسية من العالم.

O cérebro recebe constantemente informações sensoriais de todo o corpo de que, na sua maioria, não temos consciência, como a informação do sabor que recebo constantemente do meu trato gastrointestinal.
إن دماغنا يستقبل بشكل ثابت معلومات حسية من كل أنحاء جسدنا، دون إدراكنا للغالبية العظمى منها، مثل المذاقات التي أستقبلها بشكل مستمر من جهازي الهضمي.

Têm órgãos sensoriais extremamente desenvolvidos.
وقد طوروا أجهزة حسية رهيبة.

É muito mais do que uma experiência estética ou sensorial.
إنه أكثر من مجرد تجربة جمالية أو حسية.

Há a evidência sensorial — podem usar a informação visual, auditiva, e ela pode dizer-vos que a bola vai aterrar no ponto vermelho.
هناك أدلة حسية -- يمكنك استخدام المعلومات السمعية المعلومات البصرية، وهو ما يمكن أن يسمح لكم باعتماد تلك البقعة الحمراء.

(Risos) Agora cada um de nós terá tido uma experiência sensorial muito diferente.
(ضحك) والآن كل واحد منا قد خاض تجربة حسية مختلفة.

É uma experiência sensorial imersiva.
إنها تجربة حسية غامرة

Um brinquedo sensorial...
لعبة حسية...

Nem todos sabem usar uma ferramenta CAD, por isso estamos a desenvolver, dispositivos hápticos, de perceção táctil, que nos vão permitir tocar e sentir as nossas criações, como se brincássemos com barro digital.
لا يعرف الكل كيف يستخدم الـ"كاد"، لذا فإننا نطوّر ملماسات، أجهزة حسية تسمح لك بلمس والشعور بتصاميمك وكأنك تلعب بمعجون رقمي.