"حس الدعابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido de humor
• o humor
• senso de humor
• sentido do humor

Porque, se tivesses um pouco de sentido de humor, não sairias com um tipo daqueles.
لأنه لو كان لديكِ حس الدعابة لما ذهبتِ تتمشين مع رجل كهذا

Devia ter dito logo de início que eu tenho fama ter um grande sentido de humor.
كان من المفترض أن أقول منذ البداية بأن لدي حس الدعابة

Não têm sentido de humor.
ليس لديهم اى نوع من حس الدعابة بشان ذلك النوع من الاشياء

E, claro, isso não é o humor da The New Yorker.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

É desta forma que o humor funciona. É uma sinergia cognitiva em que nós misturamos essas duas coisas que não jogam e só existe temporariamente na nossa cabeça.
هذه هي حقيقة عمل حس الدعابة. إنه تآزر معرفي حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.

Creio que esqueci de lhe dar senso de humor. Talvez.
أعتقد أنني نسيت نقل حس الدعابة إليك. أظن ذلك.

Vejo que os nossos convidados espanhóis têm sentido do humor.
-إن ضيوفنا لديهم حس الدعابة .

Duas garotas foram estranguladas e violadas e você não perde o seu sentido de humor.
فتاتان تم خنقهم و أغتصابهم0 علي الرغم من ذلك لا تزال تمتلك حس الدعابة 0

Gostava mais de ti quando não tinhas sentido de humor.
. أحب ذلك كثيرا عندما لا يكن لديك حس الدعابة

Ela disse-me que estava grávida, mas deduzi que fosse o seu sentido de humor atrasado.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

Como é que se mede o sentido de humor?
و كيف يقيس الشخص بالضبط حس الدعابة ؟

Só preciso de alguém com sentido de humor para estar ao meu lado.
أنا فقط بحاجة لشخص لديه حس الدعابة ليمضي الوقت معي هناك

Fico a imaginar se o Tony e ele têm o mesmo sentido de humor
انا اتسائل هل هو و تونى لديهما نفس حس الدعابة

Eu não me rio das tuas piadas porque tenho sentido de humor.
أنا لا أضحك على نُكتك لأنني أمتلك حس الدعابة

São sobre nós. o humor reflete-se em nós.
إنه عنا نحن. حس الدعابة ينعكس علينا نحن.

Os meus heróis eram o George Carlin e o Stephen Cobert e eles ensinaram-me o humor.
أبطالي على وجه خاص هما جورج كارلين، و ستيفن كولبير. وقد علماني حس الدعابة.

Qual é o humor da The New Yorker?
ما هو حس الدعابة لدى نيويوركير؟

Estava brincando. Tenham senso de humor, pelo amor de Pedro!
لقد كنت أمزح، تحلّوا ببعض حس الدعابة بحق المسيح

Obrigado por nos dar um dos maiores dons naturais. O senso de humor.
شكراً لك على إعطائنا إحدى أعظم نعمك، حس الدعابة

Vamos, onde está o seu senso de humor?
إنني امازحك فقط هيا، هيا أين حس الدعابة لديك؟