"حصل بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu entre nós
• acontecer entre nós
• Tivemos uma
• houve entre nós
• passou entre nós

A única coisa que aconteceu entre nós foi que levei um bom murro.
الشئ الوحيد الذي حصل بيننا هو أنني لُكِمت جيداً

É que depois do que aconteceu entre nós no meu gabinete, não sei bem qual é a nossa relação.
الأمر فقط.. بعد ما حصل بيننا في مكتبي لست متأكدة بالظبط من الوضع بيننا

Um medo paralisante de que aquilo que aconteceu entre nós venha a saber-se e destrua a minha família.
هذا الخوف الذي يصيب بالشلل بأن ما حصل بيننا سينفضح ويدمر عائلتي

Aconteça o que acontecer entre nós, eu protejo-te.
بغض النظر عما حصل بيننا - انت من نصيبي

Independentemente do que acontecer entre nós, não vou acabar com o Sam, até ter a certeza daquilo que sinto.
مهما حصل بيننا (لن أنفصل عن (سام حتى أعلم متأكدة

Na verdade, Tivemos uma discussão. Pensou que eu estava a depreciar a carreira dele, nunca o faria.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Não vou fingir que o que houve entre nós não significou nada.
...أنا لن أدعي أن ما حصل بيننا لا يعني شيئا

Lamento o que se passou entre nós.
أنا أسف جداً بشأن ما حصل بيننا.

Não vamos falar sobre o que aconteceu entre nós?
هل حقاً لن تتحدثي عما حصل بيننا ؟

Está bom, eu só vim aqui... para te dizer que me senti muito mal sobre tudo aquilo que aconteceu entre nós.
حسنٌ إنظر, لقد أتيتُ إلى هنا... لأخبرك أنني أشعر بالسوء لكلِ شيءٍ حصل بيننا

Algo aconteceu entre nós ontem à noite.
ليلة البارحة شئ حصل بيننا

E lamento pelo que aconteceu entre nós.
ونادم على ما حصل بيننا

O que aconteceu entre nós.
ما حصل بيننا

Éramos amigas, mas Tivemos uma discussão horrível.
لقد كنّا صديقتان، لكن حصل بيننا شجار سيئ

Ronon, não sei o que houve entre nós no passado, mas se fiz algo que te magoou ou aborreceu, só queria dizer... que lamento.
رونون)، لا أعرف ما حصل بيننا) ...في الماضي لكن إن أسأت إليك أو أغضبتك ...فأريد فقط

Tu sabes, depois de tudo que se passou entre nós...
.... تعرف بعد كل ما حصل بيننا