"حصل لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes aconteceu
• lhes acontecer

Quando me disseste o que lhes aconteceu, o teu batimento cardíaco duplicou, e a tua temperatura corporal aumentou.
عندما أخبرتني مالذي حصل لهم تضاعفت نبضات قلبك وارتفعت درجة حرارة جسمك

- Pode ter a ver com o que lhes aconteceu quando eram mais novos.
ربما يكون هنالك شيئ له علاقة بما حصل لهم عندما كانوا صغارا

O que nós temos que fazer é descobrir quem eles são, o que lhes aconteceu.
لذا ما سوف نقوم به هو تحديد هويّاتهم وما حصل لهم

Foi dando direito de antena ao problema do abuso sexual, abrindo discussões entre amigos, familiares, nos "media". que estiveram fechadas demasiado tempo e frisando que as vítimas não se devem culpar pelo que lhes aconteceu.
لقد أعطى زمناً جيداً للنقاش في قضية الاعتداء الجنسي، فاتحاً كل الحوارات وسط الأصدقاء، والعائلات، وفي الإعلام والتي كانت منغلقة لزمن طويل، ومشدداً على أن الضحايا لا يجب أن يُلاموا على ما حصل لهم.

Se alguma coisa lhes acontecer, da próxima vez que me vir, eu não serei um polícia.
ان حصل لهم شيء المرة التالية التي تراني فيها لن اكون شرطياً

"Sim, porque algo lhes aconteceu.
قالت: نعم هذا لأن شيئا ما حصل لهم

E olhem o que lhes aconteceu.
و انظروا ما الذي حصل لهم

Imagino o que lhes aconteceu.
اتسائل مالذي حصل لهم

Mas, e se ela e o Leo couve-nabiçarem, e eles descobrirem, e algo horrível lhes acontecer?
لكن ماذا إن خاضَت هي و "ليو" عملية "اللفت" تلك، ثُمَّ اكتشفوا الأمر، و بعدها حصل لهم أمر مُريع؟