"حصل معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te aconteceu
• te deu

Não sei o que te aconteceu, mas reconheço o Mal quando o vejo.
لا أعلم ما الذي حصل معك لكنني أعلم الشر عندما أراه

Algo te aconteceu ali.
حصل معك أمر هناك

Algo muito pior te aconteceu.
حصل معك ما هو أسوء من ذلك

Não sei o que foi que te deu, mas o cliente adorou a apresentação.
ماكدونالدسون ماذا حصل معك ولكن العميل احب العرض التقديمي

Não sei bem o que te deu hoje, mas se quiseres conversar sobre isso...
لست متأكد ماذا حصل معك في هذه الامسيه لكن ان كنت .... ترغبين بمناقشه الامر

-O que te deu?
ما الذي حصل معك ؟

O que te deu?
ماذا حصل معك ؟