| Se o arranjar de outra forma, talvez tenha mais sorte. | Open Subtitles | حصولك على المال من شخص آخر قد يغير حظك |
| Uma coisa é arranjar o trabalho, outra é fazê-lo. | Open Subtitles | حصولك على عمل شأن، و إنجازكِ له شأنٌ آخر. |
| O que era aquilo de tu já teres recebido o suficiente? | Open Subtitles | ماذا قالت حول حصولك على ما يكفي من المال ؟ |
| Nunca te arrependeste de não teres terminado a licenciatura em Direito? | Open Subtitles | ألم تندمي مسبقاً عليه، عدم حصولك على شهادة في الحقوق؟ |
| O que dirias para descrever a forma como conseguiste a informação? | Open Subtitles | حسناً، كيف ستفسر لي طريقة حصولك على تلك المعلومة ؟ |
| Queres contar-me como é que conseguiste o olho roxo? | Open Subtitles | أتريد إخباري بكيفية حصولك على تلك الكدمة؟ |
| Depois de se conseguir a fórmula certa, é possível repeti-la. | TED | بمجرد حصولك على الصيغة الصحيحة يمكنك نسخها |
| Agora, temos que descobrir como te arranjar um homem e uma casa e um anel, porque nem sequer compreendeste porque é que ele tinha uma arma no carro. | Open Subtitles | الآن عرفنا كيفية حصولك على الرجل، ومنزل وخاتم، لأنكِ لم تفهمي حتى، |
| Procurar dinheiro fácil é a melhor maneira de arranjar chatices. | Open Subtitles | حصولك على النقود بكلّ سهولة هي أقرب الطرق التي توقعك في ورطة |
| Algo me diz que arranjar mulheres não é problema para ti. | Open Subtitles | أنت ستعيش... ثمة ما يقول لي إنّ حصولك على الفتيات ليست بمثابة مشكلة لك في الحياة |
| Por que não me ligas e vemos se te podemos arranjar um emprego a sério. | Open Subtitles | اسمعى لماذا لا تتصلى بى... ... ونحنسَنَرىمايُمْكِنُناأَنْنَعمَلُ حول حصولك على عمل حقيقي. |
| Mas usamos ferramentas estatísticas para lhe arranjar uma stripper mediana, claro, e outra boa, exceto a cara, mas juntas, com o seu trabalho incansável, garantimos uma elevada percentagem de... satisfação. | Open Subtitles | ولكننا نستحدم نفس النظام المستخدم في تسجيل احصائيات البايسبول للتأكد من حصولك على راقصة بقوام رائع هذا أكيد, وأخرى وجهها جميل, ولكن سوياً مع رقصهم بدون تعب , نحن نضمن لك نسبة عالية من الإنتصاب |
| teres sempre o que queres vai deixar-te vazio e sem alegria. | Open Subtitles | ألا تفهم؟ حصولك على كل ما تريده سيجعلك لعوب ولا يعتمد عليك |
| Apesar de teres chegado em segundo lugar não significa que não sejas um vencedor também. | Open Subtitles | بالرغم من حصولك على المركز الثاني فهذا لا يعني أنك لست فائز أيضاً |
| Tal como não teres conseguido o sexto cartão. Como é que se chama a isso, um contratempo? | Open Subtitles | شبيه بعدم حصولك على البطاقة السادسة، ماذا سنسمي ذلك الآن، نكسة؟ |
| Não faço ideia como conseguiste estas chaves. | Open Subtitles | لا أملك أدنى فكرة عن كيفية حصولك على تلك المفاتيح |
| É assim que vamos dizer ao comércio que conseguiste o trabalho. | Open Subtitles | ذلك كيف سنكشف للعالم طريقة حصولك على الوظيفة |
| Segundo, mesmo que tudo que disseste fosse verdade, nada seria aceite no tribunal até que explicasses como conseguiste essas informações. | Open Subtitles | ثانيا حتى لوكان ما قلته صحيحا فلن يكون مقبولا في المحكمة حتى تقومي بالكشف بشكل كامل عن كيفية حصولك على تلك المعلومات |
| Vamos ver o que podemos fazer para conseguir essa promoção. | Open Subtitles | دعنا نرى ماذا نستطيع ان نفعل حول حصولك على ترقيه. |
| Podes conseguir uma bolsa de estudo. | Open Subtitles | نظراً إلى إمكانية حصولك على منحة الجامعة |
| Disseram que era mais fácil conseguir um passaporte se fosse estudante. | Open Subtitles | ينص على سهولة حصولك على الفيزا إذا كنت طالباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 