"حصّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha parte
• quinhão
• minha aula

Max, pago a minha parte do aluguer quando arranjar trabalho!
ماكس سأدفع حصّتي من الأجرة حالما احصل على عمل

Bebi a minha parte, mas entreguei-o a tempo no sítio devido.
شربت حصّتي ولكن سلّمت التوازن بالوقت المحدد كما كان مقصوداً.

Com quem falo sobre vender a minha parte do Desfile de Herpes?
.. من الذي يمكنني التحدث معه بشأن بيع حصّتي في هذا المكان؟

Eu recebo os primeiros $200 mil, o meu quinhão original.
سأقتضب أوّل 200 ألف حصّتي الأصليّة.

Porque não vens amanhã à minha aula?
لمَ لا تأت إلى حصّتي غداً؟

Com quem devo falar para vender a minha parte?
مع من أتحدث بشأن بيع حصّتي في الملهى؟

Espero não receber a minha parte em notas de 1 dólar.
دعنا نتمنى ألا أحصل على حصّتي من العزوبية

Só queria a minha parte. Ela era uma garantia.
إنّما أردت ضمان حصّتي فحسب، وهي كانت الضمان الوحيد لذلك.

E quando obtiver a minha parte dele... nunca mais vão ouvir falar de mim outra vez. Então soltem-me!
بمجرد أن آخذ حصّتي العادلة من تلك الصفقة لن تروني مجددًا أبدًا

Tu lixaste-me. Se o filme foi um sucesso, onde está a minha parte?
لقد غدرت بي , اذا كان الفيلم ناجح الى هذا الحد, أين حصّتي ؟

Vocês já perderam a minha parte das peles, por isso, a minha única escolha é tentar arranjar outra maneira de remediar.
لقد سبق لك و أن خسرت حصّتي من الجلود إذن، لم يبق أمامي أيّ خيار غير محاولة إيجاد طريقة أخرى أعوّض بها

Se está cheia de dinheiro, só tens de dar-me a minha parte, por todos os inconvenientes, e eu piro-me.
إذا كانت تلك الحقيبة مليئة بالمال ... فأعطني حصّتي فحسب من أجل أتعابي وسأذهب في طريقي

Retrocessos, já sem mencionar que a minha parte está bem em baixo.
تقهقر، ناهيك عن ذكر أنّ حصّتي معدومة

Se tudo correr bem, eu quero a minha parte.
لو أفلح الأمر يا (جاسبر) أريد حصّتي اللّعينة

Posso obter toda a minha parte agora?
هل يمكنني الحصول على كامل حصّتي الآن؟

A minha filha, ela fica com a minha parte.
إبنتي الصغيرة، ستحصل على حصّتي

E eu abusei mais do que devia, do meu quinhão de tempo, Dr. Masters, porque acredito que o seu livro merece tal escrutínio, e uma sincera avaliação no que diz respeito ao impacto que causará na sociedade,
قد أكون أسأت استخدام حصّتي العادلة في مزيد من الوقت اليوم يا دكتور ماسترز، لأنّني أعتقد أنّ كتابك يستحق مثل هذا التدقيق،

Lado a lado, básico. Cissy, está a perder a minha aula.
من جانب لجانب، (سيسي)، أنت تفوتين حصّتي عليكِ

Depois que eu terminar a minha aula eu vou.
-بعد أن أنهي حصّتي