"حضانتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custódia

Não, a Sra. Williams está a pedir custódia exclusiva.
لا سيدتي، السيدة وليمز تلتمس حضانتها وحدها للطفل

Mudou tudo. Está a falar de divórcio. A pedir pensão de alimentos e a custódia da criança.
كل شيئ تغير الآن , تتكلمين عن الطلاق, تطلبين أقساط النفقة و نفقات الطفلة و حضانتها

Se eu fosse capaz de ser a mãe dela, não te teria dado a custódia.
لو كنت قادرة على أن أكون أمها لم أكن لأمنحكِ حضانتها

E que recebeste a custódia depois que os pais morreram num acidente de carro quando tinha 11 anos.
وأنت حصلت على حضانتها بعد أن توفي والدها في حادث سيارة وهي في الـ 11 من عمرها.

O pai requereu a custódia total.
إنها بالرابعة أباها قدم إلتماس لأجل حضانتها بالكامل

O pai dela disse-me que se eu viesse para aqui, ia requerer a custódia total.
قال والدها إذا جئت إلى هنا إنه سيقدم إلتماس لأجل حضانتها بالكامل

A CIA interveio e levou-a sob custódia antes que pudéssemos processá-la.
لقد انقضت وكالة المُخابرات المركزية وحصلت على حضانتها قبل حتى أن نتمكن من مُعالجتها

Helen Schiff era solteira, então qualquer filho seu iria para os parentes mais próximos, neste caso, os pais, a quem lhes foi dado custódia temporária sobre a criança, mediante audiência.
كانت هيلين شيف امرأة غير متزوجة، لذلك إنّ أي ذرّية ستؤول حضانتها إلى أقرب الأقرباء، وفي هذه الحالة، والديها،

Meritíssimo, privar uma mãe dos seus direitos de custódia devido a uma doença, é uma discriminação flagrante.
حضرة القاضي، حرمان أمّ من حقوق حضانتها بسبب مرض هو تمييز صارخ

Agora têm custódia conjunta, um quer manter a terceira perna, o outro não.
ويقوما الآن بالتنازع على حضانتها والدها يريد ان تبقى الطفله كما هي - ووالدته تريد أن يجرى له عملية بتر

Estamos a ceder-lhe a custódia.
سنتخلى عن حضانتها لك

Perde a custódia e o House passa a ser um herói.
تفقد حضانتها و فجأة تعتبر (هاوس) بطلاً

- Portanto, ficará ela com a custódia.
- لذلك ستستعيد حضانتها للطفل

Estes são documentos para custódia legal.
...إليك ملفات حضانتها