"حضرة الرائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Major

Não leve a mal, Major, mas você não parece muito...
الامرفحسبيا سيدتي.. أرجوك لا تفهميها بشكل خاطئ حضرة الرائد ولكنكلاتبدين..

Do Major Porta-Voz, aqui à minha frente.
على عكس حضرة الرائد المُتحدّث بإسمهم الماثل أمامي.

Está a fazer suposições sobre a amplitude da minha experiência nestas situações, Major.
إنّك ترمي بإدعاءاتٍ عن حجم خبرتي في حالاتٍ كهذه، حضرة الرائد.

Desculpe, Major Briggs, pelo incómodo, mas a Sarah tem uma mensagem para si que ela acha importante.
معذرتك، حضرة الرائد "بريغز" على المقاطعة، ولكن "سارة" تحمل رسالةً لك تظن أنها مهمة.

Major, acaba de insultar o seu comando.
حضرة الرائد ، لقد أهنتَ قادَتـَك للتو

Bom, se me disser o que é, talvez eu possa ajudar. É um assunto que lhe está vedado, Major.
ربّما إن أخبرتني، سأستطيع المساعدة - لا تملك الصلاحية يا حضرة الرائد -

Gostava de saber, Major, principalmente pelo Comandante.
-آمل أن يكون لي جواباً حضرة الرائد وخصوصاً للقائد

Está descontrolada, Major.
أنتِ اخرجة عن السيطرة، حضرة الرائد.

Serem recomendados para... Isto não é uma proposta, Major, é uma ordem.
هذا ليس عرضاً يا حضرة الرائد وإنّما أمر

Tenho que reconhecer, Major.
لا بدّ أنْ أقرّ لك يا حضرة الرائد

Lisonjeia-me, Major.
اوه , لقد أخجلتني يا حضرة الرائد

Só estava a conhecer o inimigo, Major.
أحاول معرفة عدونا أكثر حضرة الرائد

Bem, Major...
بشروط محددة طبعًا حسنًا حضرة الرائد

Major Briggs, mesmo a tempo.
حضرة الرائد "بريغز"، في الموعد تماماً.

Faça favor, Major.
من بعدك حضرة الرائد

-Quero 16, Major. -Despachem-se!
ـ أريد 16 قطعة، حضرة الرائد ـ تحركوا!

Major Baxter, ou está connosco, ou contra nós.
حضرة الرائد (باكستر) إما تكون معنا أو تكون ضدنا

Major, lamento imenso.
أنا آسف حقاً حضرة الرائد

- Na Ocidental, Major.
- في المخفر الغربي حضرة الرائد -

Major, vemo-nos amanhã.
حضرة الرائد ، أراك غدا