"حضنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colo
• abraçou-a

Ele gostava de se sentar ao colo dela porque dizia que tinha dores quando ficava deitado na cama.
كان يحب الجلوس البقاء في حضنها لأنه قال أنه مؤلم بالنسبة له الإستلقاء على فراشه

Ela tem uma arma dos Confederados no colo, debaixo do xaile... e mata-te num abrir e fechar de olhos.
هناك مسدس قديم في حضنها تحت شالها ستقتلك بمجرد أن تراك

Estava a caminhar no convés e lá estava ela, com documentos pousados no colo.
كنت اتمشى فى الطابق الأعلى وكانت تمسك ببعض الورق في حضنها

E eu deitado no seu colo.
وهى فى جانبى وانا فى حضنها واضع راسى عليها

"Sem qualquer eloquência, e sem dela precisar. Ele simplesmente abraçou-a com os seus braços musculados..."
"لم يكن بليغاً فى الحديث,ولم يحتاج لذلك بكل بساطة حضنها بين ذراعيه القوية..."

Ele abraçou-a e segurou-a no ar.
حضنها ودار بها في الهواء

Uma lap dance és tu sentado ao colo dela.
مثلا ً, للرقص على الحضن أنت من يجلس على حضنها

Fechava os olhos, à noite, e via uma mulher... a minha mãe... comigo ao colo.
عندما أغلق عيني في الليل عندها أنا أرى إمرأة, إنها أمي و أنا في حضنها

Que mãe levava o filho ao colo em vez do banco?
-أيّ أمٍّ تضع طفلها في حضنها بدلًا من مقعد السّيّارة؟

Mudando de assunto, durante as tuas viagens, conseguiste reparar se as hospedeiras deixavam as mães levar os bebés no colo a viagem toda?
فلنغيّر الموضوع قليلًا، خلال سفريّاتك هل لاحظت إن كانوا المضيفات يسمحون للأم أن تضع طفلها في حضنها طوال الرحلة؟

E sussurrou-me ao ouvido, disse: "Sente-te abençoado por a Mãe Ganges "te ter deixado sentar ao colo dela durante alguns dias."
وهمست في أذني وقالت، "اشعروا بالمباركة لأن الأم غانج سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

Ela olha para o marido senta-o no colo e diz:
نظرت ناحية زوجها... ثم وضعته في حضنها... وقالت:

A mãe mantém os seus dois filhos perto do seu colo.
الأم تحاول أبقاء أولادها قريبا من حضنها

E me fazia sentar no colo dela a fazer coisas?
جعلتني أجلس في حضنها و أفعل أشياء؟ نعم

O Al ficava no banco de trás com o seu encontro enquanto eu, fosse qual a rapariga que me calhava sentada ao meu lado com as mãos no colo, e eu a perguntar-me porque não fazia nada.
أترك آل في المقعد الخلفي مع فتاته ليستمتع بها فيما الفتاة التي تورّطت معي أيّاً كانت تجلس في المـقعد الأمامي واضعة يديها في حضنها.

Ela foi presa por roubo em lojas, furto mesquinho, grandes furtos, condução sob alcóol com um bebé no colo, condução bebâda com um bebé no topo do seu carro e posse de metanfetaminas com a intenção de distribuir.
لقد تم إلقاء القبض عليها بسبب السرقة سرقات صغيرة وكبيرة ، القيادة وهى مخمورة وبحوذتها طفل في حضنها القيادة وهى مخمورة ولديها طفل في مقدمة سيارتها

Mathilde aconchega-se na cadeira, ajeita as mãos no colo e fica a olhar para ele.
ماتيلد) جلست على كرسيها) تطوي أيديها في حضنها وتنظر إليه

Esteve toda a noite sentada à porta da casa do Burns com uma arma no colo, enquanto a Foster dormia lá.
طوال ليلة أمس (لقد ظلت خارج منزل (بيرنز ومسدس في حضنها

Ele abraçou-a e pegou nela.
حضنها ودار بها في الهواء